1 00:00:01,434 --> 00:00:04,170 [♪♪] 2 00:00:08,575 --> 00:00:12,212 [A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐJA KATTINTÁS ISMÉTELŐEN] 3 00:01:23,216 --> 00:01:24,717 BÜSZKE VAGY? 4 00:01:24,751 --> 00:01:25,985 NEM LEHETNEM BÜSZKEBB. 5 00:01:26,019 --> 00:01:28,555 CSAK CSAK BÁRVAM, HOGY NEM KELLENE ÜNNEPELJ, HOGY HÍVÜK... 6 00:01:28,588 --> 00:01:29,889 CHRIS-- ...CHRIS. 7 00:01:29,923 --> 00:01:32,158 ...NAGYON SZÉP FIÚ, DAVID. "...EGY NAGYON SZÉP FIÚ, DÁVID." 8 00:01:32,192 --> 00:01:34,260 PLUSZ... MENŐ. 9 00:01:38,298 --> 00:01:40,567 Szóval, SZERINTEM MÁR FELNŐTTEK VAGYUNK. 10 00:01:40,600 --> 00:01:41,901 ÍGY FÉLEK. 11 00:01:41,935 --> 00:01:44,237 [Mindkettő kuncog] 12 00:01:45,271 --> 00:01:46,706 KÉSZEN A KEZDÉSRE ÉLETÜNK? 13 00:01:46,739 --> 00:01:48,575 IGEN... [sóhajt] 14 00:01:48,608 --> 00:01:52,278 ...KIVÉVE AZT AZ „HAZAKÖLTÖZÉS” BIT. 15 00:01:52,312 --> 00:01:55,181 MIÉRT NEM KÖLTÖZZ VELEM? 16 00:01:57,484 --> 00:01:59,452 TÚL HAIRA. 17 00:01:59,486 --> 00:02:00,854 DE KÖSZÖNÖM. 18 00:02:03,289 --> 00:02:05,859 [REDŐNY KATTINTÁS] 19 00:02:11,865 --> 00:02:14,501 "HOGY OTTHON LEGYEN, Érettségizett, Iskolázott, 20 00:02:14,534 --> 00:02:15,502 "ANNYIRA ELÉDVE, 21 00:02:15,535 --> 00:02:16,369 "EGY APA BÜSZKE, 22 00:02:16,402 --> 00:02:19,572 ÉS ÁLDOZATOT HOZ MINDEN ÉRDEMES." 23 00:02:19,606 --> 00:02:20,507 EZ CSODÁLATOS, APA. 24 00:02:20,540 --> 00:02:21,808 A KÖZLÖNY SZERENCSE HOGY LEGYEN TE, 25 00:02:21,841 --> 00:02:23,309 ÉS ÉN VAGYOK. 26 00:02:23,343 --> 00:02:24,310 MM-HMM. 27 00:02:24,344 --> 00:02:25,478 BESZÉLTEM A FOTÓSZERKESZTŐNEK, 28 00:02:25,512 --> 00:02:27,580 ÉS AZT MONDJA, HOGY LEHET GYAKORLATI HELYET, HA SZERETNÉL. 29 00:02:27,614 --> 00:02:29,282 IGEN, ÉS LEHET VÉGY VISSZA NÉHÁNY VÁLTOZÁST 30 00:02:29,315 --> 00:02:30,517 A KLINIKÁN, A PÉNZÉRT, 31 00:02:30,550 --> 00:02:31,551 AZ IG GAZETTE'S KÉSZ FIZETNI. 32 00:02:31,584 --> 00:02:34,821 DR. PATEL BOLDOG LENNE ÚJRA OTT LÁTÁSRA. 33 00:02:34,854 --> 00:02:35,922 KÖSZÖNÖM, KÖSZÖNÖM... 34 00:02:35,955 --> 00:02:37,690 VÁLOM A VÁLTOZÁSOKAT A KLINIKÁN 35 00:02:37,724 --> 00:02:38,892 Amíg nem kapok állást EGY PAPÍRBAN... 36 00:02:38,925 --> 00:02:41,461 DE, UH, NEM KÖZLÖNY , APA. 37 00:02:41,494 --> 00:02:43,897 SZERINTEM KI AKAROK PRÓBÁLNI NAGYOBB KIADVÁNYHOZ. 38 00:02:43,930 --> 00:02:44,931 EL NEM KELL A KLINIKA. 39 00:02:44,964 --> 00:02:46,766 EGY HÉT DÖBÖLÉS A JÁRDA... 40 00:02:46,799 --> 00:02:47,700 TUDJUK, MILYEN JÓ Ő VAN, CHRIS. 41 00:02:47,734 --> 00:02:49,435 NÉHA MUNKA A KÉZBEN JELENT VALAMIT 42 00:02:49,469 --> 00:02:53,439 AZ EMBEREKNEK, AKIK NINCS SOK PÉNZ. 43 00:02:54,607 --> 00:02:56,309 AJÁNDÉK IDŐ! 44 00:02:56,342 --> 00:02:57,911 [SUTTOGÁS]: KÖSZÖNÖM. 45 00:03:00,747 --> 00:03:01,748 AWW! 46 00:03:01,781 --> 00:03:02,882 Ez egy nővér karkötő. 47 00:03:02,916 --> 00:03:04,017 IZ, GYÖNYÖRŰ. 48 00:03:04,050 --> 00:03:05,952 EGY NEKED ÉS EGY NEKEM. 49 00:03:05,985 --> 00:03:08,354 HOLNAP HORDHATJUK ŐKET A STRANDON. 50 00:03:08,388 --> 00:03:11,391 APA FOGLALÁST KÉSZÜLT A DUSK MOTELBEN, 51 00:03:11,424 --> 00:03:12,325 HOGY TÖLTHETJÜK AZ ÉJSZAKÁT. 52 00:03:12,358 --> 00:03:15,628 Ó, Istenem, Édesem, nagyon sajnálom, ELFELEJTEM. 53 00:03:15,662 --> 00:03:19,532 UH, NEM MEHETEK, HOLNAP ÁLLÁSINTERJÚJAK VANNAK. 54 00:03:19,566 --> 00:03:21,701 NEM LEHET CSAK KÖLTETNI EGY NAP A NŐVÉGEDEL? 55 00:03:21,734 --> 00:03:23,036 APA, fogom, ÍGÉREM. 56 00:03:23,069 --> 00:03:24,671 AZONNAL, Amint ÁLLÁST KAPOK. RENDBEN? 57 00:03:27,840 --> 00:03:29,876 [CHRIS]: IGEN, TUDOD, EZ TÉNYLEG VOLT 58 00:03:29,909 --> 00:03:31,010 CSODÁLATOS CIKK ÖN ÍRT, MR. KOCSIS. 59 00:03:31,044 --> 00:03:34,314 ÍRNI LEHET BÁRMILYEN PAPÍRNÁL. 60 00:03:34,347 --> 00:03:36,749 EZT MINDIG MONDOM NEKI. 61 00:03:36,783 --> 00:03:37,717 Hé, uram, 62 00:03:37,750 --> 00:03:39,018 AZ APÁM A FEDÉLEZEN VAN OF HEARST PUBLING-- 63 00:03:39,052 --> 00:03:40,653 TUDOD, CHRIS, MEGLEPÍTHET, 64 00:03:40,687 --> 00:03:41,988 DE VALÓBAN SZERETEM ÍRÁS A KÖZBEN. 65 00:03:42,021 --> 00:03:44,691 ÍRHATOK AMIT AKAROK 66 00:03:44,724 --> 00:03:47,026 AMIKOR AKAROK. 67 00:03:47,060 --> 00:03:48,695 NAGYON DURVÁS VAGY. 68 00:03:48,728 --> 00:03:49,829 OLYAN GYŰLÖLÖD ŐT. 69 00:03:49,862 --> 00:03:50,897 NEM GYŰLÖLÖM CHRIST. 70 00:03:50,930 --> 00:03:53,866 CSAK CSAK BÍVÁNTAM, HOGY FEL A FEJÉT KI A FEKKÉBŐL 71 00:03:53,900 --> 00:03:55,902 MINDEN EGYSZER, EZ MINDEN. 72 00:03:56,903 --> 00:03:58,972 Sajnálom, EL. 73 00:03:59,005 --> 00:04:01,574 CSAK ANNYIRA MEGSZÁGÍTOTT AZT, HOGY NAGYON TESZTE. 74 00:04:01,608 --> 00:04:02,609 TUDOD, VAN TÖBB AZ ÉLET MINT 75 00:04:02,642 --> 00:04:04,711 CSAK MEGSZERZEM A NEVED MINDEN PAPÍRBA VAKOLVA 76 00:04:04,744 --> 00:04:06,312 AZ ORSZÁGBAN. 77 00:04:06,346 --> 00:04:07,513 Hát, lehet, hogy NEM MEGÉRTSE 78 00:04:07,547 --> 00:04:08,815 AZ ÖN MÉGREHAJTÁSA A STATUS QUO-val. 79 00:04:08,848 --> 00:04:10,583 MIT JELENT? 80 00:04:10,617 --> 00:04:12,785 [Sóhajt]: JELENTÉS... 81 00:04:12,819 --> 00:04:14,754 BÁRMILYEN NYILVÁNOS PAPÍRON DOLGOZhat, 82 00:04:14,787 --> 00:04:16,990 ÉS MÉGIS A RABASZOLGÁT VÁLASZTOD EGY HELYI RENDBEN. 83 00:04:17,023 --> 00:04:19,392 EZ NEM ROGY, EL. 84 00:04:19,425 --> 00:04:21,327 ÉS TALÁN SZERETEM ITT ÉLŐ. 85 00:04:21,361 --> 00:04:22,495 AZ EMBEREK NORMÁLISAK. 86 00:04:22,528 --> 00:04:24,530 EMLÉKEZTEK, MI VAN FONTOS AZ ÉLETBEN... 87 00:04:24,564 --> 00:04:25,365 MINT EMLÉKEZÉS 88 00:04:25,398 --> 00:04:26,966 A TERVEKET KÉSZÍTETEK A NŐVÉGÜKKEL. 89 00:04:27,000 --> 00:04:29,335 APA, sajnálom, NEM HANGOLNI akarok... 90 00:04:29,369 --> 00:04:30,403 [SÓJOK]: CSAK... 91 00:04:30,436 --> 00:04:31,704 VALAMI NAGYOBBAT AKAROK 92 00:04:31,738 --> 00:04:33,806 MINT EZ MINDEN. 93 00:04:33,840 --> 00:04:35,708 [Sóhajt]: DE MINDEN BARÁTOM... 94 00:04:35,742 --> 00:04:37,677 Hé... 95 00:04:37,710 --> 00:04:39,579 TI NEM VAGYTOK A BARÁTAID EL. 96 00:04:39,612 --> 00:04:40,847 NÉZZE. 97 00:04:40,880 --> 00:04:42,749 ITT NŐTTED FEL. 98 00:04:42,782 --> 00:04:43,816 HOL VAN A CSALÁD AZ, 99 00:04:43,850 --> 00:04:44,917 ÉS JÓ. 100 00:04:44,951 --> 00:04:46,586 HA CSAK NÉZNÉL Kicsit közelebb, 101 00:04:46,619 --> 00:04:49,389 EZT LÁTHATOD, Oké? 102 00:04:51,090 --> 00:04:54,360 Örülök, hogy OTTHON vagy. 103 00:04:55,762 --> 00:04:58,364 [♪♪] 104 00:05:09,509 --> 00:05:11,344 [AZ AJTÓ RIKOGÁSA] 105 00:05:25,892 --> 00:05:27,026 [GYERMEK SIVÍTOK] 106 00:05:27,060 --> 00:05:28,995 [MAN]: CSENDES. SIET! 107 00:05:29,028 --> 00:05:31,464 [A GYERMEK SÍVÁSAI VISSZAHATÓ] 108 00:05:31,497 --> 00:05:33,733 [GYERMEK tiltakozás, FOTOTT] 109 00:05:33,766 --> 00:05:36,869 [GASPS ÉS NADRÁG] 110 00:05:36,903 --> 00:05:40,139 [Lágyan, majd erősen sóhajt] 111 00:05:41,107 --> 00:05:43,910 ELHAGYTAD NYÍLT AZ AJTÓ. 112 00:05:43,943 --> 00:05:46,045 BOCSÁNAT EL. 113 00:05:46,079 --> 00:05:48,648 OLY REGÉ TELT MIÓTA ITT aludtál, 114 00:05:48,681 --> 00:05:50,416 ELFELEJTEM. 115 00:06:00,760 --> 00:06:02,462 EL? 116 00:06:04,063 --> 00:06:07,834 TUDOM, LEHET TE NEM VAGY, DE Örülök, hogy OTTHON VAGY. 117 00:06:07,867 --> 00:06:10,770 [kienged egy levegőt] 118 00:06:10,803 --> 00:06:12,705 GYERE IDE. 119 00:06:13,973 --> 00:06:15,742 SZERETLEK, IZ. 120 00:06:15,775 --> 00:06:18,644 SZERETLEK IS. 121 00:06:32,859 --> 00:06:34,761 [CSÖRG TELEFON] 122 00:06:34,794 --> 00:06:35,795 [EL]: HÉ, APA. 123 00:06:35,828 --> 00:06:37,029 MÉG VAN ÁLLÁS, KIDDO? 124 00:06:37,063 --> 00:06:38,998 UH... KÉRDEZZE MEG ÚJRA PÁR PERC ALATT. 125 00:06:39,031 --> 00:06:40,166 RENDBEN, FOGOK. 126 00:06:40,199 --> 00:06:41,667 APA, SAJNÁLUM, HOGY... 127 00:06:41,701 --> 00:06:42,802 IGEN. ÉN IS, EL. 128 00:06:42,835 --> 00:06:45,104 HAZAJÖN? 129 00:06:45,138 --> 00:06:47,540 UH, NEM, MEGTARTOM A JÁRDÁT DÖBÖLNI, 130 00:06:47,573 --> 00:06:49,642 ÉS AZTÁN Chris és én VAN EGY BARÁTOK, 131 00:06:49,675 --> 00:06:50,743 ÍGY VALÓszínűleg OTT MARADOK. 132 00:06:50,777 --> 00:06:52,578 TE ALLUSZ VELE? 133 00:06:52,612 --> 00:06:53,946 APA, KI SZERINT? VOLTAM 134 00:06:53,980 --> 00:06:55,648 A MÚLT ÉVRE? 135 00:06:55,681 --> 00:06:56,783 [NECSEN]: NÉZD. 136 00:06:56,816 --> 00:06:58,017 10-RE OTTHON LESZEK. 137 00:06:58,050 --> 00:06:59,152 BRUNCHET VÉGSZÜNK, OK? 138 00:06:59,185 --> 00:07:02,655 EL, VIGYÁZZ! A VÁROSBAN. 139 00:07:02,688 --> 00:07:03,823 UH, MENNI KELL! 140 00:07:03,856 --> 00:07:05,525 ELNÉZÉST? 141 00:07:06,859 --> 00:07:08,027 MI EZ? 142 00:07:08,060 --> 00:07:09,562 LÁTTAM, HOGY INTERJÚZTATOK. 143 00:07:09,595 --> 00:07:11,764 AZT MONDTAD, HOGY CAFE ELENE'S CREPES A KEDVENCED VOLTÁK. 144 00:07:11,798 --> 00:07:12,865 [IDEGESEN KUTAT] 145 00:07:12,899 --> 00:07:16,669 ÉN ÉRTEM VÉGZETTEM, ÉS, UH... 146 00:07:18,971 --> 00:07:21,741 FIATALOS TELJESSÉG... 147 00:07:21,774 --> 00:07:24,710 NINCS MÉLYSÉG. 148 00:07:24,744 --> 00:07:27,914 KÖSZÖNJÜK A KREPPET. 149 00:07:46,666 --> 00:07:48,868 [CHRIS]: TE VAGY AZ, bébi? HOGY MENT? 150 00:07:48,901 --> 00:07:51,871 NEM EGY FARAPÁS. 151 00:07:51,904 --> 00:07:53,739 [AZ AJTÓZÉG NYITVA] 152 00:07:57,577 --> 00:07:58,744 MIT MONDHATOK? 153 00:07:58,778 --> 00:08:01,781 VONZVA VAGYOK IDŐS FÉRFIAKNAK. 154 00:08:01,814 --> 00:08:02,715 ÉS EZ EGY KÉTÚTÚ UTCA. 155 00:08:02,748 --> 00:08:06,652 Szexet adok nekik, JÓVÁHAGYÁSSAL FIZETNEK. 156 00:08:06,686 --> 00:08:07,854 [NEVETÉS] 157 00:08:07,887 --> 00:08:10,756 Oké... SZia, DR. FREUD. 158 00:08:10,790 --> 00:08:11,791 RENDBEN. 159 00:08:11,824 --> 00:08:13,192 [CSENGŐ SZEMÜVEG] 160 00:08:15,728 --> 00:08:16,863 MM! 161 00:08:16,896 --> 00:08:19,599 Ó, HÉ, AZT MONDJÁK A STATISZTIKA AZ ÖSSZES KÜLÖNBÖZŐ TÍPUSAL KERÜL, 162 00:08:19,632 --> 00:08:21,567 ÉS NAGYON MILYEN KEMÉNYEN KÜZZED EZZEL, 163 00:08:21,601 --> 00:08:22,935 VÉGED VÉGE HOGY AZ APÁDHOZ HOZZÁHOZ. 164 00:08:22,969 --> 00:08:25,671 Ó, ISTEN. Ó, EZ NEM ÉN LEGYEK. 165 00:08:25,705 --> 00:08:26,739 SZERETEM APUMAT, 166 00:08:26,772 --> 00:08:27,807 DE SZERETEM AZ IZGALMASAT, 167 00:08:27,840 --> 00:08:28,908 VEZETETT... 168 00:08:28,941 --> 00:08:30,643 ÉS NAGY BODS, igaz? 169 00:08:30,676 --> 00:08:31,878 [kuncogás] 170 00:08:31,911 --> 00:08:32,745 HOGY HOGY 171 00:08:32,778 --> 00:08:35,314 NAGY 3:00 JAVA KIJÓZANÍTNI MINKET? 172 00:08:35,348 --> 00:08:36,916 IGEN, Hölgyem. 173 00:08:36,949 --> 00:08:39,085 Édes... 174 00:08:39,118 --> 00:08:40,987 SZERETNÉL ÖNTENI MÁSIK EGYET? 175 00:08:41,020 --> 00:08:42,788 MM-HMM. 176 00:08:42,822 --> 00:08:44,757 HOPP! 177 00:08:44,790 --> 00:08:47,627 RENDBEN, NEM, PONT. EZ A TE KÜLDETÉSED. 178 00:08:47,660 --> 00:08:51,297 [NEVETÉS]: NEM, TÖLJ MEG MÁSIK LÖVÉST! 179 00:08:51,330 --> 00:08:55,902 részeg vagyok, VAGY ELSA VAN EZEN A TEJESDOBON? 180 00:08:55,935 --> 00:08:56,903 HAH! RÉSZEG VAGY. 181 00:08:56,936 --> 00:08:58,204 EL AZ ÖLEMBEN. 182 00:08:58,237 --> 00:08:59,705 [NEvet] 183 00:09:02,141 --> 00:09:03,309 [NEVETNI KEZD] 184 00:09:03,342 --> 00:09:05,878 Oké EL, SOHA NE KÉRJEN ENGEDÉLYEZETT. 185 00:09:05,912 --> 00:09:07,046 [NEvet]: IGEN. 186 00:09:07,079 --> 00:09:08,948 MI VAGYtok Srácok BESZÉLSZ? 187 00:09:10,950 --> 00:09:13,920 Ó, ISTENEM... AZ VAGYOK. 188 00:09:13,953 --> 00:09:16,355 hátborzongató... EZ A TE IKRED! 189 00:09:16,389 --> 00:09:18,357 VAGY... TE VAGY! 190 00:09:20,259 --> 00:09:21,861 AZ AMIT TE HÁROMNAK NÉZT? 191 00:09:21,894 --> 00:09:23,863 NEM TUDOM. 192 00:09:23,896 --> 00:09:24,664 NEM LÁTTÁL KÉPEK? 193 00:09:24,697 --> 00:09:25,865 NEM, NEM, MINDEN DOLGUNKAT ELVESZTETTÜNK 194 00:09:25,898 --> 00:09:27,300 TŰZBEN, AMIKOR KIS VOLTAM. 195 00:09:27,333 --> 00:09:29,869 [CHRIS ÉS LISA, JÁTÉKSZÓL]: WOO-OOH-OOH-OOH... 196 00:09:29,902 --> 00:09:32,872 [NEVETÉS] 197 00:09:32,905 --> 00:09:34,106 [♪♪] 198 00:09:34,140 --> 00:09:36,876 NÉZD, UGYANAZ A SZEMSZÍN. 199 00:09:36,909 --> 00:09:38,644 UGYANAZ A HAJ! 200 00:09:38,678 --> 00:09:41,747 KÉREM... FRIZZIER, RAGASZTÓBB HAJ. 201 00:09:41,781 --> 00:09:43,649 [SÜNTÉS] 202 00:09:43,683 --> 00:09:45,851 SZÜLETETT... KALIFORNIA. 203 00:09:45,885 --> 00:09:47,787 1987. UGYANAZ ÉVBEN. 204 00:09:47,820 --> 00:09:49,989 IGEN, DE VOLTAM JÚLIUSBAN SZÜLETETT. 205 00:09:50,022 --> 00:09:51,657 VAGY ÍGY AZ ELRABLÓIM MONDD MEG. 206 00:09:51,691 --> 00:09:53,025 IGEN. 207 00:09:53,059 --> 00:09:54,694 [kuncogás] 208 00:09:54,727 --> 00:09:55,995 MI AZ? 209 00:09:56,028 --> 00:09:57,930 Utoljára LÁTÁS - 1990. 210 00:09:57,964 --> 00:09:59,865 HÁROM KOR. 211 00:09:59,899 --> 00:10:02,802 SZERINTEM KELL EZT JELENTÉSÉRE. 212 00:10:02,835 --> 00:10:04,203 MI? NEM, NEM! NE! 213 00:10:04,236 --> 00:10:06,806 [LISA]: MIÉRT NE? EZ EGY 24 ÓRÁS FORRÓVONAL. 214 00:10:06,839 --> 00:10:08,674 MIT CSINÁL?! 215 00:10:08,708 --> 00:10:10,810 [CSENDES KUTATÁS] 216 00:10:10,843 --> 00:10:11,777 MIT CSINÁL? 217 00:10:11,811 --> 00:10:14,280 Ó, ISTENEM, HÍVJA? 218 00:10:14,313 --> 00:10:16,315 [OPERATOR]: – ISMERSZ? HOTLINE. 219 00:10:16,349 --> 00:10:19,785 BESZÉLHETEK VALAKINEK EGY... 220 00:10:19,819 --> 00:10:21,454 EGY SOPHIE MARSARETTI? 221 00:10:21,487 --> 00:10:22,722 EGY PILLANAT, KÉREM. 222 00:10:22,755 --> 00:10:23,489 MIT CSINÁL? 223 00:10:23,522 --> 00:10:25,257 Gyerünk, CSAK A SZÓRAKOZÁSBÓL. 224 00:10:25,291 --> 00:10:26,826 HELLÓ? 225 00:10:26,859 --> 00:10:28,160 [GASPS]: TE CSINÁLJA! 226 00:10:28,194 --> 00:10:29,996 MI? UM... HELLO? 227 00:10:30,029 --> 00:10:31,897 [OPERATOR]: IGEN, HELLO? 228 00:10:31,931 --> 00:10:34,934 UM, SZERINTEM MEGTALÁLTAM. 229 00:10:34,967 --> 00:10:36,769 Hölgyem, SEGÍTHETEK? 230 00:10:36,802 --> 00:10:39,472 UM, IGEN, NÉZEM MINT AZ, UM... 231 00:10:39,505 --> 00:10:40,940 AZ "ÖREGESEK"-- 232 00:10:40,973 --> 00:10:42,341 [A HANGSZÓRÓ HANGJEL] 233 00:10:42,375 --> 00:10:46,212 ...ÚGY nézek ki, mint az "öregebb" KÉP A TEJES KARDONON. 234 00:10:46,245 --> 00:10:48,381 AZT MONDJA, HOGY GONDOLJA ELRABOLTAK? 235 00:10:48,414 --> 00:10:49,782 UH... NEM. 236 00:10:49,815 --> 00:10:51,150 Én... NEM TUDOM. 237 00:10:51,183 --> 00:10:54,253 EGY KÖRÜLÉKRŐL VAGY MINT A GYERMEK A KÉPEN? 238 00:10:54,286 --> 00:10:55,988 MINDIG MENNI AKARTAM KALIFORNIÁBA, 239 00:10:56,022 --> 00:10:57,223 EZ SZÁMÍT? 240 00:10:57,256 --> 00:10:58,858 Hölgyem, EZ VAN? KOMOLY KÉRDÉS, 241 00:10:58,891 --> 00:11:00,793 VAGY TE VAGY AZ IDŐM POCSOLÁSA? 242 00:11:00,826 --> 00:11:02,862 NEM, IGEN, én... AHEM. 243 00:11:02,895 --> 00:11:04,096 BOCSÁNAT. 244 00:11:04,130 --> 00:11:05,197 TOVÁBBRA. 245 00:11:05,231 --> 00:11:07,433 LÁTTÁL valaha SZÜLETÉSI NYILATKOZAT? 246 00:11:07,466 --> 00:11:08,501 NEM. 247 00:11:08,534 --> 00:11:10,803 TALÁLKOZTAK VALAHA A NAGYSZÜLEID? 248 00:11:10,836 --> 00:11:12,772 NEM. 249 00:11:12,805 --> 00:11:13,773 MIÉRT NE? 250 00:11:13,806 --> 00:11:17,843 UM, MERT mindannyian meghaltak FIATAL KORÁN. 251 00:11:17,877 --> 00:11:19,845 MINDEN? 252 00:11:19,879 --> 00:11:21,447 IGEN. 253 00:11:21,480 --> 00:11:23,115 TUDOD HÁNY ÉVES VOLTÁL 254 00:11:23,149 --> 00:11:25,084 AZ IDŐRE MEGHALTAK? 255 00:11:25,117 --> 00:11:27,520 UH, MAJDNEM NÉGY, SZERINTEM? 256 00:11:27,553 --> 00:11:29,955 LÁTOGATOTTOK? SÍRJAIK? 257 00:11:29,989 --> 00:11:31,424 [ZÁRADT]: NEM... 258 00:11:31,457 --> 00:11:33,459 VOLT VALAHA TÖRTÉNT NEKED 259 00:11:33,492 --> 00:11:35,227 MILYEN SZOKatlan 260 00:11:35,261 --> 00:11:37,396 HOGY MINDEN ELVESZTETTÜK NAGYSZÜLEID 261 00:11:37,430 --> 00:11:38,998 AZ ÉRTÉKRE? 262 00:11:39,031 --> 00:11:42,001 UM... VALÓBAN NEM. NEM. 263 00:11:42,034 --> 00:11:44,036 HÖLGY... 264 00:11:44,070 --> 00:11:45,204 VAN-E MÓD 265 00:11:45,237 --> 00:11:47,506 ELLENŐRZHET A HALÁLUIK? 266 00:11:49,809 --> 00:11:51,077 [HANGSZÓRÓ KIKAPCSOLÁS] 267 00:11:51,110 --> 00:11:53,779 [dadogás, zavart] 268 00:11:53,813 --> 00:11:55,047 én... én... KÉRDEZHETEM. 269 00:11:55,081 --> 00:11:56,449 KÉRDEZEM A SZÜLEimet. 270 00:11:56,482 --> 00:11:59,552 SZERETNÉM LEVESZNI A TE NEVED. 271 00:11:59,585 --> 00:12:01,487 JÓ... MIÉRT? 272 00:12:01,520 --> 00:12:04,924 HA LEHETNÉM A NEVED, CÍM ÉS TELEFONSZÁM, 273 00:12:04,957 --> 00:12:06,492 KÉREM? 274 00:12:06,525 --> 00:12:07,526 [TELEFON HANGJEL KIKAPCSOLVA] 275 00:12:07,560 --> 00:12:10,096 [♪♪] 276 00:12:10,129 --> 00:12:11,897 KIFEJEZTED! 277 00:12:11,931 --> 00:12:13,099 NEM VICCES. 278 00:12:13,132 --> 00:12:16,502 ELVESZÉLTÜNK SZEGÉNY NŐ IDŐJE. 279 00:12:16,535 --> 00:12:17,570 Szia EL... 280 00:12:17,603 --> 00:12:18,871 LEGYEK LEGYÜLNI. 281 00:12:18,904 --> 00:12:21,073 MILYEN BUZZ-ÖLÉS. 282 00:12:21,107 --> 00:12:22,074 [AZ ÉTELEK CSATOGÁS] 283 00:12:22,108 --> 00:12:24,543 Gyerünk, EL. VICC VOLT. 284 00:12:40,392 --> 00:12:41,827 [ELSA halkan felnyög] 285 00:12:41,861 --> 00:12:44,864 MENNYEM KELL, bébi. 286 00:12:44,897 --> 00:12:47,133 KÉSÉM A BRUNCHRÓL. 287 00:13:17,229 --> 00:13:18,998 NÉZD EZT... OLCSÓ GOLFLABDÁK. 288 00:13:19,031 --> 00:13:20,099 TERMÉSZETESEN OLCSÓK. 289 00:13:20,132 --> 00:13:22,334 A Srácok, AKIK JÁTSZIK A JÓKKAL SOHA NE VESZÍTSD EL. 290 00:13:22,368 --> 00:13:23,969 [NECSEN] 291 00:13:24,003 --> 00:13:25,538 HOGYAN HALTÁK MEG A NAGYSZÜLEIM? 292 00:13:25,571 --> 00:13:27,473 MILYEN KÉRDÉS AZ HÉTVÉGÉ REGGELRE? 293 00:13:27,506 --> 00:13:28,340 CSAK KÍVÁNCSI VOLTAM. 294 00:13:28,374 --> 00:13:30,976 TUDOD, MERT Sose találkoztam velük... 295 00:13:31,010 --> 00:13:32,444 BÁRMELYIKET. 296 00:13:32,478 --> 00:13:33,879 MINDEN RENDBEN. Nos, ha tudnod kell, 297 00:13:33,913 --> 00:13:36,115 SZVÉT VOLT, SZÍVROHAM... 298 00:13:36,148 --> 00:13:38,050 SZÍVROHAM, ÉS EMFISZÉMA. 299 00:13:38,083 --> 00:13:39,485 NANA DOHÁNYZOTT NAPI KÉT CSOMAG 300 00:13:39,518 --> 00:13:40,619 MINDIG MEGHALT. 301 00:13:40,653 --> 00:13:42,021 HOL MEGHALTAK? 302 00:13:42,054 --> 00:13:44,390 KÓRHÁZBAN. 303 00:13:44,423 --> 00:13:46,926 [NEvet]: Úgy értem MILYEN ÁLLAM, VÁROS? 304 00:13:46,959 --> 00:13:48,027 MI, SZERINTED 305 00:13:48,060 --> 00:13:49,395 MEGGYILKOLJUK ŐKET VAGY VALAMI? 306 00:13:49,428 --> 00:13:50,529 Úgy értem, megadva, VOLTAK PILLANATOK 307 00:13:50,563 --> 00:13:52,598 JÉGCSAKÁT SZERETNÉM VEZETNI A NANA AGYÁBA... 308 00:13:52,631 --> 00:13:53,933 Oké, ELÉG. 309 00:13:53,966 --> 00:13:54,867 [NEVETÉS] 310 00:13:54,900 --> 00:13:57,570 Oké, SZELETELHETNÉ A BAGALOK NEKEM? 311 00:13:57,603 --> 00:13:59,004 KÖSZÖNÖM. 312 00:13:59,038 --> 00:14:01,273 BOCSÁNAT. 313 00:14:03,409 --> 00:14:05,678 LÁTHATOK SZÜLETÉSI NYILATKOZAT? 314 00:14:05,711 --> 00:14:06,478 MI? 315 00:14:06,512 --> 00:14:07,980 CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSINÁDJON CSINÁLTAK CSINÁLVA TÖRTÉNŐDÖM HA VOLTAN... 316 00:14:08,013 --> 00:14:09,615 HA LÁTNÁM. 317 00:14:09,648 --> 00:14:12,451 ELSA, MI TÖRTÉNIK ITT? 318 00:14:14,320 --> 00:14:16,121 RENDBEN. 319 00:14:16,155 --> 00:14:19,425 TUDOM EZ TELJESEN BUDASÁG... 320 00:14:27,399 --> 00:14:29,068 LÁSSUK. 321 00:14:31,637 --> 00:14:34,006 Ó, FIÚ. 322 00:14:35,274 --> 00:14:36,642 [Remegő levegőt vesz] 323 00:14:36,675 --> 00:14:38,477 BESZÉLNE KELL, ELSA. 324 00:14:38,510 --> 00:14:39,211 DÁVID... 325 00:14:39,245 --> 00:14:40,512 [DAVID]: NEM, HAGYJAM MEG KEZELJE EZT. 326 00:14:40,546 --> 00:14:42,615 MI TUDTUNK EZ A PILLANAT ELJÖTT 327 00:14:42,648 --> 00:14:46,018 MÁR RÉGRE. 328 00:14:46,051 --> 00:14:48,220 ELSA... 329 00:14:48,254 --> 00:14:50,089 ELRABOLTAK. 330 00:14:51,023 --> 00:14:52,057 [NEVETNI KEZD] 331 00:14:52,091 --> 00:14:54,193 APA! EZ NEM AZ MÉG VICCES! 332 00:14:54,226 --> 00:14:56,362 TE KEGYETLEN EMBER VAGY, DAVID CARTER! 333 00:14:56,395 --> 00:14:57,296 KEGYETLEN? 334 00:14:57,329 --> 00:14:59,231 GYERE, SZERETJÜK EZT A LÁNYT 22 ÉVE, 335 00:14:59,265 --> 00:15:01,400 ÉS ADJA NEKÜNK A HARMADIK FOK 336 00:15:01,433 --> 00:15:02,735 Mintha egy CSOMAG lennénk A BŰNÖZŐKÉN. 337 00:15:02,768 --> 00:15:04,370 TUDOM, Oké? CSAK ÉN... 338 00:15:04,403 --> 00:15:06,505 furcsa volt, MERT AMIKOR BE HÍVOTTUNK... 339 00:15:06,538 --> 00:15:07,740 BELHÍVVA? 340 00:15:07,773 --> 00:15:10,476 BE HÍVJUK. A... 341 00:15:10,509 --> 00:15:11,677 ...TEJKARTON EMBEREK. 342 00:15:11,710 --> 00:15:12,978 ELSA, W-- 343 00:15:13,012 --> 00:15:14,246 TUDOM, TUDOM, HÜLYE VOLT, 344 00:15:14,280 --> 00:15:15,381 DE BEhívtuk VICKÉNT ÉS... 345 00:15:15,414 --> 00:15:17,449 MI A FÖLDÖN GONDOLT? 346 00:15:17,483 --> 00:15:19,318 EZEKNEK VAN ELÉG KEMÉNY MUNKA... 347 00:15:19,351 --> 00:15:21,620 MONDTÁL nekik VMIT? 348 00:15:21,654 --> 00:15:22,655 NEM! SEMMI. 349 00:15:22,688 --> 00:15:26,558 Úgy értem, NEM ADTAM NEKI A NEVEM VAGY BÁRMI. 350 00:15:26,592 --> 00:15:28,727 CSAK ÍGÉRD MEG 351 00:15:28,761 --> 00:15:30,663 TE NEM FOG HÍVJA ÚJRA ŐKET. 352 00:15:30,696 --> 00:15:32,731 ÍGÉREM. 353 00:15:32,765 --> 00:15:35,668 APA... ÉN. 354 00:15:35,701 --> 00:15:38,070 RENDBEN. 355 00:15:39,171 --> 00:15:41,573 EZ SZEGÉNY LÁNY. 356 00:15:41,607 --> 00:15:43,442 LEGALÁBB TUDJUK NÉZZE MEG? 357 00:15:43,475 --> 00:15:46,078 [PAPÍRZOR] 358 00:15:47,680 --> 00:15:49,481 APA... 359 00:15:49,515 --> 00:15:51,650 KELL? 360 00:15:51,684 --> 00:15:54,420 KÉREM? 361 00:15:54,453 --> 00:15:56,588 [♪♪] 362 00:16:00,159 --> 00:16:01,727 [ELSA]: "FEHÉR SZIKLÁBÓL, KALIFORNIA. 363 00:16:01,760 --> 00:16:06,131 Utoljára OTTHONÁN KÍVÜL LÁTTÁK NAGYRUHÁT VISELNI." 364 00:16:06,165 --> 00:16:07,633 HUH. "SOPHIE VAN 365 00:16:07,666 --> 00:16:09,568 "EPER ALAKÚ SZÜNETJEGY 366 00:16:09,601 --> 00:16:11,537 A JOBB VÁLLÁN." 367 00:16:11,570 --> 00:16:14,340 A BABÁMNAK NINCS EGYÁLTALÁN anyajegy, 368 00:16:14,373 --> 00:16:15,507 VAN? HMM? 369 00:16:15,541 --> 00:16:16,742 DEHOGY. 370 00:16:16,775 --> 00:16:18,077 NÉZD... 371 00:16:18,110 --> 00:16:20,412 [KINYITJA A FIÓKOT] 372 00:16:25,651 --> 00:16:28,754 SZÜLETÉSI NYILATKOZAT. 373 00:16:28,787 --> 00:16:31,623 ÉS MINDEN NEVENKET RAJTANAK. 374 00:16:31,657 --> 00:16:32,758 RENDBEN? 375 00:16:32,791 --> 00:16:35,761 NAGYON HÜLYE, mi? 376 00:16:35,794 --> 00:16:38,497 IGEN... AHEM. 377 00:16:38,530 --> 00:16:40,632 ÉS NEM. 378 00:16:42,534 --> 00:16:43,736 KÖSZÖNÖM, APA. 379 00:16:43,769 --> 00:16:45,104 PERSZE. 380 00:16:45,137 --> 00:16:47,639 [♪♪] 381 00:17:04,790 --> 00:17:08,360 [FELEMELŐ HANGOK 382 00:17:08,394 --> 00:17:09,361 [DAVID]: CSAK PÁR HÓNAP... 383 00:17:09,395 --> 00:17:10,396 [ANNA]: TE MONDTAD NEM VOLTUNK... 384 00:17:10,429 --> 00:17:11,597 NEM! NEM VAGYUNK HOGY... 385 00:17:11,630 --> 00:17:12,664 IGEN! 386 00:17:12,698 --> 00:17:14,299 CHRIS? MI VAGY TE BESZÉLSZ? 387 00:17:14,333 --> 00:17:15,868 TUDOM, HOGY GONDOLJA PARANOIDÁS VAGYOK... 388 00:17:15,901 --> 00:17:18,270 NEM, TUDOD MIT? MUNKÁBA KELL mennem. 389 00:17:18,303 --> 00:17:20,239 NEM! 390 00:17:23,609 --> 00:17:26,245 [♪♪] 391 00:17:28,580 --> 00:17:30,549 Oké. AZ ORVOS LESZ VELED EGY PERC ALATT. 392 00:17:30,582 --> 00:17:32,651 ÜLÉS. 393 00:17:32,684 --> 00:17:34,186 UH, DR. PATEL? 394 00:17:35,521 --> 00:17:36,555 KÉRDEZHETEK VALAMIT? 395 00:17:36,588 --> 00:17:39,758 NEKED? BÁRMIT, HIÁNYZZ ÚJ VÉGZŐDŐ. 396 00:17:39,792 --> 00:17:41,193 UM... 397 00:17:41,226 --> 00:17:43,495 ILYEN DOLOG... 398 00:17:43,529 --> 00:17:46,131 AZ AKCIÓBÓL VAGY VALAMI, igaz? 399 00:17:46,165 --> 00:17:50,202 HÁT, A VAKCINÁLÁSOKAT ÁLTALÁBAN ELKÉSZÍTETTÉK A VÁLLON LENVEBB, DE... 400 00:17:50,235 --> 00:17:52,438 Úgy értem, TE VALAHA VANNAK VARRATOK, VAGY... 401 00:17:52,471 --> 00:17:55,307 EZ LEHET POLGÁRCSAPÁS, VAGY AKNES HÉG. 402 00:17:55,340 --> 00:17:57,376 BÁRMI LEHET, TÉNYLEG. 403 00:17:57,409 --> 00:17:59,211 SZÉP VÁLL, SZÉP. 404 00:18:02,714 --> 00:18:04,917 MI HA MINDEN MINDIG TUDTAD, HOGY IGAZ 405 00:18:04,950 --> 00:18:06,752 LEHET, hogy NEM AZ? 406 00:18:06,785 --> 00:18:08,821 VALÓSZÍNŰL KIHAGYOM. 407 00:18:08,854 --> 00:18:10,556 PONTOSAN. 408 00:18:10,589 --> 00:18:12,858 Ó, ZÁRJA AZ AJTÓT VÉGRE, Oké? 409 00:18:14,193 --> 00:18:15,561 TE AZ AJTÓVAL. 410 00:18:15,594 --> 00:18:19,231 HÉ, NE KEZDJEN MEG MINDEN KÜLÖNBSÉGEDRE, Oké, 411 00:18:19,264 --> 00:18:21,166 MR. SÓ-BORSA-SHAKERS MINDEN LÉPÉS. 412 00:18:21,200 --> 00:18:23,769 IGEN, DE EZ VAN ÉRTELME. 413 00:18:23,802 --> 00:18:25,537 EZ SEMMI. 414 00:18:25,571 --> 00:18:26,638 JOBBRA? 415 00:18:26,672 --> 00:18:28,507 EZ KICSIT FEJEZET. 416 00:18:28,540 --> 00:18:30,309 VALAKI HÍVOTT TEGNAP, A HIÁNYZOTT GYEREKEK HELYÉRŐL. 417 00:18:30,342 --> 00:18:31,944 MI? 418 00:18:31,977 --> 00:18:34,379 IGEN, VOLTAK KÉRDÉSEK FELVÉTELE. 419 00:18:34,413 --> 00:18:36,682 SZERETTE TUDNI A NEVED, AZ ÖN TELEFONSZÁMA. 420 00:18:36,715 --> 00:18:38,717 ÚJRA FOGNAK HÍVNI. 421 00:18:38,750 --> 00:18:39,885 KELL FOGLALKOZZ EZZEL. 422 00:18:39,918 --> 00:18:41,220 Ó Istenem... 423 00:18:41,253 --> 00:18:42,721 MIÉRT NE CSAK LEGYEN SZÜLEID 424 00:18:42,754 --> 00:18:44,656 BESZÉLNI EZEKKEL AZ EMBEREKKEL? 425 00:18:44,690 --> 00:18:45,524 NEM, NEM TUDTAM. 426 00:18:45,557 --> 00:18:48,327 HÁT, AKKOR TUDJÁL MEG BIZTOSAN MAGAD. 427 00:18:48,360 --> 00:18:49,695 CSINÁLJON DNS-TESZTET VAGY VALAMI. 428 00:18:49,728 --> 00:18:51,630 CHRIS, ŐK A SZÜLEIM! 429 00:18:51,663 --> 00:18:52,865 EZ NEVETÉS. 430 00:18:52,898 --> 00:18:54,733 JOBBRA? 431 00:18:54,766 --> 00:18:55,767 NÉZZ A SZEMBE. 432 00:18:55,801 --> 00:18:58,203 VAN KÉTSÉGED? 433 00:18:58,237 --> 00:19:00,839 CSAK BESZÉLJ AZ APÁDNAK. 434 00:19:00,873 --> 00:19:02,207 ÉS Amellett... 435 00:19:02,241 --> 00:19:03,909 SZÜKSÉGEM LESZ HOGY ISMERJE SZÁRMAZÁSÁT 436 00:19:03,942 --> 00:19:05,577 HA LENNI LESZ A FELESÉGEM VALAMIkor. 437 00:19:05,611 --> 00:19:07,880 Ó, HO! TETT VALAKI CSAK MONDJON "FELESÉG VALAMIkor"? 438 00:19:07,913 --> 00:19:09,448 IGEN, TALÁN VALAKI CSINÁLT. 439 00:19:09,481 --> 00:19:10,482 MM... 440 00:19:10,516 --> 00:19:12,784 TALÁN VALAKI SZERETETT HALLNI. 441 00:19:12,818 --> 00:19:14,386 IGEN? 442 00:19:14,419 --> 00:19:17,189 [NECSEN]: GYERE IDE, TE. 443 00:19:20,592 --> 00:19:22,961 NEM HISZEM MIBE BEVESZ MINKET. 444 00:19:22,995 --> 00:19:24,663 CHRIS MONDTA MINDEN TENNI KELL 445 00:19:24,696 --> 00:19:26,298 MUTASD meg nekik SZÜLETÉSI NYILATKOZAT ÉS... 446 00:19:26,331 --> 00:19:27,432 SZÜLETÉSI NYILATKOZAT? 447 00:19:27,466 --> 00:19:28,967 IGEN, CSAK EZ LESZ Vegyünk EGY MÁSODPERCET, 448 00:19:29,001 --> 00:19:29,868 ÉS CHRIS azt mondja... 449 00:19:29,902 --> 00:19:31,770 CHRIS! CHRIS NEM MONDJA MEG MIT TEGYEK 450 00:19:31,803 --> 00:19:32,905 ÉS MIT NEM TESZEM! 451 00:19:32,938 --> 00:19:35,274 Nos, TE VAGY AZT MEGADJA MEG? 452 00:19:36,308 --> 00:19:37,809 viccelsz? 453 00:19:37,843 --> 00:19:39,945 NEM. 454 00:19:39,978 --> 00:19:40,846 MOST MEHETESZ. 455 00:19:40,879 --> 00:19:42,714 CHRIS LEHET VAN IDŐ EZÉRT A HONSÁGOKÉRT, 456 00:19:42,748 --> 00:19:43,849 DE NEM. 457 00:19:43,882 --> 00:19:46,552 MUNKÁM VAN. 458 00:19:46,585 --> 00:19:49,454 [GÓDJOK] 459 00:19:49,488 --> 00:19:51,890 [♪♪] 460 00:20:07,606 --> 00:20:08,373 [REPEDÉS] 461 00:20:08,407 --> 00:20:09,875 IZ, MÉG EGYSZER A CD-jeimmel... 462 00:20:09,908 --> 00:20:11,410 BOCSÁNAT EL. 463 00:20:11,443 --> 00:20:13,845 [sóhajt] 464 00:20:13,879 --> 00:20:17,449 Utálom AMIKOR TE ÉS APA VEREKEDSZ. 465 00:20:17,482 --> 00:20:19,851 GONDOLKODTAT ELKÖLTÖZSZ. 466 00:20:19,885 --> 00:20:22,254 Hé... 467 00:20:24,356 --> 00:20:27,059 NEM TUDSZ MEGSZABADULNI TŐLEM EZ KÖNNYEN. 468 00:20:27,092 --> 00:20:28,594 KERESZTÜL A SZÍVED? 469 00:20:28,627 --> 00:20:29,628 ...REMÉLJÜK, HOGY KOKOGNI-- 470 00:20:29,661 --> 00:20:30,662 ÉS LEHET AZ iPODOM... 471 00:20:30,696 --> 00:20:31,730 ...SOHA LEGYEN TÖRVE. 472 00:20:31,763 --> 00:20:33,799 MOST, VEDD FEL A CD-EMET! 473 00:20:33,832 --> 00:20:36,902 [♪♪] 474 00:21:08,900 --> 00:21:11,103 Hé. MIT CSINÁL? 475 00:21:11,136 --> 00:21:13,071 CSAK KÖLCSÖNVESZ EGY SCRUNCHIE-T? 476 00:21:13,105 --> 00:21:15,607 RENDBEN. Ó, ÉS TE TALÁLT EGY. JÓ. 477 00:21:15,641 --> 00:21:16,875 MENNYEM KELL. 478 00:21:16,908 --> 00:21:18,910 MUNKÁBA KELL MENNI. 479 00:21:23,882 --> 00:21:26,551 [CSEVÉLŐ EMBEREK A KÖZELBEN, INDISTINCT] 480 00:21:33,425 --> 00:21:35,060 [VOICE OVER P.A.]: DR. DOBSON A RADIOLÓGIÁHOZ. 481 00:21:35,093 --> 00:21:38,096 DR. DOBSON A RADIOLÓGIÁHOZ. 482 00:21:39,798 --> 00:21:41,566 [KOPOGÁS] 483 00:21:41,600 --> 00:21:44,002 BÁRKI AKAR SZÖVESSÉGET TENNI? 484 00:21:44,036 --> 00:21:46,538 GONDOLTAM SOHA KÉRDEZNÉL! 485 00:21:46,571 --> 00:21:49,408 ISMER VALAKI KI TUDTA MEGMONDNI 486 00:21:49,441 --> 00:21:53,011 HA EZ A SZEMÉLY KAPCSOLATBAN VAN EZZEL A KÉT EMBERHEZ? 487 00:21:53,045 --> 00:21:56,782 AZ ÁLTAL HASZNÁLT LABOR DNS-TESZTET LEHET csinálni. 488 00:21:56,815 --> 00:21:57,749 MI EZ? 489 00:21:57,783 --> 00:21:58,850 APASÁGI ÖLTÖNÖM? 490 00:21:58,884 --> 00:22:00,585 [NEvet]: NEM. NINCS BABA. 491 00:22:00,619 --> 00:22:02,954 CSAK EGY BARÁTé BIOLÓGIAI PROJEKT. 492 00:22:02,988 --> 00:22:05,791 BARÁT, mi? 493 00:22:05,824 --> 00:22:07,993 MENNYIRE PONTOS A TESZT? 494 00:22:08,026 --> 00:22:09,728 AZ EGYNAPOS TESZT BIZONYÍTNI FOG 495 00:22:09,761 --> 00:22:10,729 100% KIZÁRÁSSAL 496 00:22:10,762 --> 00:22:12,831 HA AZ EMBEREK NEM KAPCSOLÓDNAK, 497 00:22:12,864 --> 00:22:15,834 ÉS 99%, HA VAN. 498 00:22:15,867 --> 00:22:16,868 UH, NAGYON! 499 00:22:16,902 --> 00:22:18,603 ÉS MIKOR LEHET AZ EREDMÉNYEKET? 500 00:22:18,637 --> 00:22:21,073 Nos, általában 24 ÓRÁT VESZ EL, 501 00:22:21,106 --> 00:22:23,141 DE BETEHETTEM A MA ESTI LABORÚJTÁSSAL, 502 00:22:23,175 --> 00:22:24,476 SZÓVAL, HA ELLENŐRIZED VELEM 503 00:22:24,509 --> 00:22:25,744 MIELŐTT INDUL REGGEL... 504 00:22:25,777 --> 00:22:27,579 TALÁN KÉSZ LESZ. 505 00:22:27,612 --> 00:22:29,815 KÖSZÖNÖM. 506 00:22:29,848 --> 00:22:31,850 TE TARTOZOL NEKEM EGYEL! 507 00:22:31,883 --> 00:22:33,852 TELJESEN. 508 00:22:33,885 --> 00:22:35,087 [sóhajt] 509 00:22:35,120 --> 00:22:37,622 "Tartozol nekem EGYEL"? 510 00:22:37,656 --> 00:22:39,558 [KIVÁLÁS] 511 00:22:39,591 --> 00:22:41,993 [sóhajt] 512 00:22:46,932 --> 00:22:49,101 [FÁRADTAN SÓJog] 513 00:23:05,684 --> 00:23:06,685 [KOPOGÁS] 514 00:23:06,718 --> 00:23:07,719 Hé. 515 00:23:07,753 --> 00:23:09,721 MEGÉPTE EZEKET AZ EREDMÉNYEKET? 516 00:23:09,755 --> 00:23:12,624 Nos, ez attól függ. 517 00:23:12,657 --> 00:23:14,993 MIRE? 518 00:23:15,026 --> 00:23:17,763 ARRA, HOGY KIMENJ-E VELEM KÁVÉRA. 519 00:23:17,796 --> 00:23:18,764 [IDEGESEN KUTAT] 520 00:23:18,797 --> 00:23:20,799 [KÉNYELMÉNYTELEN KIlélegzik] 521 00:23:20,832 --> 00:23:22,134 DR. PATEL... 522 00:23:22,167 --> 00:23:23,835 JOBBRA. 523 00:23:23,869 --> 00:23:26,738 NAGYON ELFOGADOTT VAGYOK EZEN A HÉTEN IS. 524 00:23:26,772 --> 00:23:27,839 UM... 525 00:23:27,873 --> 00:23:28,974 [PAPÍRZOR] 526 00:23:29,007 --> 00:23:31,777 EZ A KÉT... NEM AZOK A BIOLÓGIAI SZÜLŐK 527 00:23:31,810 --> 00:23:32,711 AZ EGYÉNÉRŐL. 528 00:23:32,744 --> 00:23:35,147 MI? 529 00:23:35,180 --> 00:23:38,617 IGEN, NEM KÖZÖNEK BÁRMILYEN MÓDON. 530 00:23:38,650 --> 00:23:41,019 [KIlélegzés]: Ó... 531 00:23:41,052 --> 00:23:43,722 ÉS TELJESEN BIZTOS? 532 00:23:45,891 --> 00:23:47,592 IGEN. 100%. 533 00:23:48,760 --> 00:23:49,761 [GASPS] 534 00:23:49,795 --> 00:23:50,962 JÓL JÓL? 535 00:23:52,664 --> 00:23:55,500 [♪♪] 536 00:24:08,814 --> 00:24:12,050 [GOMBOK SÍPONÁSA] 537 00:24:12,083 --> 00:24:15,687 [FOGLALÁSI JEL] 538 00:24:17,656 --> 00:24:20,058 Hé! BOCSÁNAT, DE TE NEM VAGY LAKOS. 539 00:24:20,091 --> 00:24:21,793 A barátom, CHRIS MAYFIELD, 203-BAN VAN. 540 00:24:21,827 --> 00:24:23,028 CSAK KELL... 541 00:24:23,061 --> 00:24:24,763 ÓÓÓ... TI VAGYOK AZOK AZ ÖSSZES ÜTŐ KÉSZÍTÉSE 542 00:24:24,796 --> 00:24:25,931 MÁS ÉJSZAKA. 543 00:24:25,964 --> 00:24:27,632 IGEN. BOCSÁNAT EZÉRT. 544 00:24:27,666 --> 00:24:29,634 NÉZD, TUDOM, hogy OTTHON van, VALÓszínűleg CSAK 545 00:24:29,668 --> 00:24:31,269 A zuhany alatt vagy valamiben, ÉS NEM HALLJA A CSENGŐT. 546 00:24:31,303 --> 00:24:33,038 Oké, DE CSAK EGYSZER. 547 00:24:33,071 --> 00:24:34,506 KÖSZÖNÖM. 548 00:24:38,109 --> 00:24:39,911 [MAN GRUNTS] 549 00:24:39,945 --> 00:24:41,746 CHRIS? 550 00:24:42,814 --> 00:24:44,850 NYITVA HAGYTAD AZ AJTÓT. 551 00:24:44,883 --> 00:24:45,817 Chris, ébredj fel. 552 00:24:45,851 --> 00:24:48,753 [CSAP MŰKÖDIK] 553 00:24:48,787 --> 00:24:50,222 CHRIS? APÁM HAZUDOTT. 554 00:24:50,255 --> 00:24:51,790 NEM IGAZÁN AZ ÉN... [SIKOLT] 555 00:24:51,823 --> 00:24:53,959 [ZOKONI KEZD]: Ó, ISTENEM! Ó... 556 00:24:53,992 --> 00:24:57,629 [zihálás és zokogás]: Ó, ó... 557 00:24:57,662 --> 00:24:58,763 [QUIET GRUNT] 558 00:24:58,797 --> 00:25:01,333 Ó... ITT VAGYOK. 559 00:25:01,366 --> 00:25:02,901 Ó, ISTENEM. 560 00:25:02,934 --> 00:25:05,170 APÁD... 561 00:25:05,203 --> 00:25:06,771 MI? 562 00:25:06,805 --> 00:25:08,640 [dadogás, zihálás] 563 00:25:08,673 --> 00:25:10,775 MI? 564 00:25:10,809 --> 00:25:14,012 APÁD... AKAR... 565 00:25:16,681 --> 00:25:18,350 [zihálás] 566 00:25:18,383 --> 00:25:21,987 MI? 567 00:25:23,889 --> 00:25:25,757 [SÍRÁS] 568 00:25:27,792 --> 00:25:30,629 [ÜVEG TÖRÉS] 569 00:25:32,097 --> 00:25:34,099 [KÉSPENGE KAPCSOLÁS] 570 00:25:34,132 --> 00:25:37,702 [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] 571 00:25:43,174 --> 00:25:45,844 [ELSA zihálva és zokogva] 572 00:25:45,877 --> 00:25:46,878 Hé! 573 00:25:46,912 --> 00:25:48,179 Sajnálom, NAGYON SAJNÁLUM! 574 00:26:01,927 --> 00:26:04,763 [CSENG TELEFON] 575 00:26:08,867 --> 00:26:09,935 HELLO? 576 00:26:09,968 --> 00:26:12,037 [DAVID]: REGGELT, GYERMEK. HOGY VOLT A MUNKA? 577 00:26:12,070 --> 00:26:13,772 [AZ ÉRINTETT]: ELSA? 578 00:26:13,805 --> 00:26:17,909 [IRÁNYÍTHATLAN SÍRÁS]: Ó, ISTENEM... Ó, ISTENEM... 579 00:26:17,943 --> 00:26:19,644 ELSA, MI A BAJ? 580 00:26:19,678 --> 00:26:21,112 EL, MI AZ? 581 00:26:21,146 --> 00:26:23,315 CHRIS MEGHALT! 582 00:26:23,348 --> 00:26:25,317 MI? 583 00:26:25,350 --> 00:26:28,653 MI TÖRTÉNT? HOL VAGY? 584 00:26:28,687 --> 00:26:29,821 TE HAZUDSZ NEKEM! 585 00:26:29,854 --> 00:26:31,423 TE NEM VAGY AZ APÁM! 586 00:26:31,456 --> 00:26:34,759 ELSA? EL, BE KELL BESZÉLNI. 587 00:26:34,793 --> 00:26:37,228 HÍVOM a 911-et. 588 00:26:37,262 --> 00:26:39,064 NEM, NE. NE BESZÉLJ A RENDŐRSÉGGEL. 589 00:26:39,097 --> 00:26:40,098 HA TESZI, HOLTAN KÉSZÜL. 590 00:26:40,131 --> 00:26:42,200 IZABEL VÉGE LESZ MEGHALT, ÍGÉREM. 591 00:26:42,233 --> 00:26:43,902 MI? 592 00:26:43,935 --> 00:26:45,937 NÉZD, MINDENKIT LESZED LEGYEN MEGÖLVE. 593 00:26:45,971 --> 00:26:47,872 MOST, TALÁLKOZZ! A DUSK MOTELBEN KÉT ÓRA ALATT. 594 00:26:47,906 --> 00:26:50,141 11:00, EL. HA NEM CSINÁLJA... [BEfejezi a HÍVÁST] 595 00:26:50,175 --> 00:26:51,676 HASZNÁL ROSSZ NAPOD VAN. 596 00:26:51,710 --> 00:26:52,877 [GASPS] 597 00:26:52,911 --> 00:26:54,312 WOW... 598 00:26:54,346 --> 00:26:55,313 NAGYON ROSSZ. 599 00:26:55,347 --> 00:26:57,816 NEM CSINÁLTAM SEMMIT, Esküszöm! 600 00:26:57,849 --> 00:26:59,684 Hé! HISZEK NEKED. 601 00:26:59,718 --> 00:27:02,687 ÉN... SOPHIE. 602 00:27:02,721 --> 00:27:04,990 KI VAGY TE? 603 00:27:05,023 --> 00:27:07,392 JAKE FARBER ÜGYNÖK vagyok, 604 00:27:07,425 --> 00:27:09,227 D.E.A. 605 00:27:10,929 --> 00:27:13,298 MINDEN RENDBEN? 606 00:27:13,331 --> 00:27:15,467 RENDBEN, MEGVAN CHRIS SZÁMA A FORRÓDONON KÍVÜL. 607 00:27:15,500 --> 00:27:17,135 VÁRTAK RÁD EGÉSZ REGGEL. 608 00:27:17,168 --> 00:27:18,737 MIT AKARSZ TŐLEM? 609 00:27:18,770 --> 00:27:19,771 [SIRÉNEK KÖZELÍTÉSRE] 610 00:27:19,804 --> 00:27:21,439 APÁD... 611 00:27:21,473 --> 00:27:23,908 JERRY FONTAINE. 612 00:27:23,942 --> 00:27:26,378 EZ AZ Ő IGAZI NEVE. MINDEN RENDBEN? 613 00:27:26,411 --> 00:27:28,413 TE NEM ÉRINTETTE MEG SEMMIT OTT, TE? 614 00:27:28,446 --> 00:27:30,081 én... én CSAK... 615 00:27:30,115 --> 00:27:31,282 NÉZD, NEM KÉREM MI TÖRTÉNT, RENDBEN? 616 00:27:31,316 --> 00:27:32,283 DE VÉRED KAPSZ MINDEN KEZED, 617 00:27:32,317 --> 00:27:35,053 Ujjlenyomatai vannak AZ EGÉSZ LAKÁSBAN-- 618 00:27:35,086 --> 00:27:36,254 AZ EGYETLEN VÁLASZTÁSOD LESZ 619 00:27:36,287 --> 00:27:38,890 VAGY BÖRTÖNBE JÖN, VAGY ELJÖN VELEM. 620 00:27:38,923 --> 00:27:39,891 MINDEN RENDBEN? MENJÜNK. 621 00:27:39,924 --> 00:27:41,026 [A SZIRÉNÁK KÖZELÉBBEN húzódnak] 622 00:27:41,059 --> 00:27:43,461 BE. 623 00:27:43,495 --> 00:27:45,697 TARTSA LE A FEJÉT. 624 00:27:47,098 --> 00:27:50,235 [CSENDES CSEVEGŐ DINERS] 625 00:27:52,871 --> 00:27:54,873 MINDEN UTÁN, AMIT ELMONDTAM, 626 00:27:54,906 --> 00:27:56,741 MIÉRT NEM CSAK BEVESZ MOST? 627 00:27:56,775 --> 00:27:58,009 A RENDŐRSÉG DÖNTENI? 628 00:27:58,043 --> 00:27:59,844 MERT TUDOM NEM ÖLTED MEG. 629 00:27:59,878 --> 00:28:01,246 HONNAN TUDJA? 630 00:28:01,279 --> 00:28:03,081 Gyerünk, TÉNYLEG AZT GONDOLJA 631 00:28:03,114 --> 00:28:04,215 ITT ülnék VELED 632 00:28:04,249 --> 00:28:06,151 HA HISZNÖM, hogy VAN? 633 00:28:06,184 --> 00:28:08,853 TE KÉNYSZERÍTETTED DAVID CARTER KEZE 634 00:28:08,887 --> 00:28:09,888 AMIKOR VÁLASZOLT 635 00:28:09,921 --> 00:28:10,889 A MI "DO YOU ISMERSZ?" HIRDETÉS. 636 00:28:10,922 --> 00:28:11,990 A TE HIRDETÉSED? 637 00:28:12,023 --> 00:28:13,892 IGEN, A D.E.A. Tedd KI ODA. 638 00:28:13,925 --> 00:28:15,827 DE MIÉRT LENNE AZ Édesapám megöli CHRIS-t? 639 00:28:15,860 --> 00:28:16,995 KÍVÁNCSI VOLT? 640 00:28:17,028 --> 00:28:19,330 KÉRDEZTE SOK KÉRDÉS? 641 00:28:20,565 --> 00:28:21,900 EZ MINDEN TELJES. 642 00:28:21,933 --> 00:28:25,370 LEHETETTE FÚJNI A BORÍTÓJA. 643 00:28:25,403 --> 00:28:29,340 SZERETNÉM, HOGY ELVEGYÉL JERRY FONTAINE-nek... 644 00:28:29,374 --> 00:28:31,843 – DAVID CARTER. 645 00:28:31,876 --> 00:28:32,777 DE Ő AZ ELSŐ GYANÚSÍTOTT 646 00:28:32,811 --> 00:28:34,179 EBBEN AZ ESETBEN MEGPRÓBÁLT TÖRNI 647 00:28:34,212 --> 00:28:35,814 KÖZEL 20 ÉVE. 648 00:28:35,847 --> 00:28:37,415 EGY EGY ESETBEN VONATKOZIK 649 00:28:37,449 --> 00:28:39,784 SOK PÉNZT EZ NEM AZ ÖNÉ. 650 00:28:39,818 --> 00:28:41,386 NEM MEHETEK A RENDŐRSÉGRE. 651 00:28:41,419 --> 00:28:44,823 AZT MONDTA, HA TESZEM, HOLTAN VÉGEK, 652 00:28:44,856 --> 00:28:46,024 ISABEL HOLTAN VÉGEZIK. 653 00:28:46,057 --> 00:28:49,427 Nos, ez FELTÉTELEZŐ MÉG ÉL. 654 00:28:51,863 --> 00:28:54,866 VAGY CSAK EGYENESEN VÁGJUK AZ ÉRZELMI ZKARÁSRA. 655 00:28:54,899 --> 00:28:55,733 KI ÉRDEKEL A LEGJOBBAN? 656 00:28:55,767 --> 00:28:58,036 AZ ÚGY nevezett "APÁD", DAVID CARTER, 657 00:28:58,069 --> 00:29:00,905 VAGY KIS IZABEL EGY Srác kezében 658 00:29:00,939 --> 00:29:02,540 HOGY TE ÉS ÉN MINDKETTEN BIZTOS 659 00:29:02,574 --> 00:29:04,075 MEGGYILKOSULT A BARÁTOD? 660 00:29:04,109 --> 00:29:05,810 SHIFT EZ CSINOS KIS AGY AZ ÖNED 661 00:29:05,844 --> 00:29:06,878 HASZNÁLATBA 662 00:29:06,911 --> 00:29:08,980 ÉS GONDOLKODJ RÁ. 663 00:29:15,320 --> 00:29:18,456 TALÁLKOZNI KELL VELE 11 órakor... 664 00:29:18,490 --> 00:29:22,260 EGY MOTELBEN MINDIG Megyünk, A DUSK MOTEL. 665 00:29:25,864 --> 00:29:27,499 [RENDŐRSÉGI RÁDIÓCSEVEGÉS]: ROGER, FELSZÁLLÍTÁS. 666 00:29:27,532 --> 00:29:29,501 A MÁSIK SOFŐR KRITIKUS ÁLLAPOTBAN VAN. 667 00:29:29,534 --> 00:29:33,838 MI VAN AZ ÁLLAPOT A VÉSZHELYZETI SZEMÉLYZET? FELETT. 668 00:29:33,872 --> 00:29:35,840 [FOLYTATÓDIK A RENDŐRCSERE] 669 00:29:35,874 --> 00:29:39,010 MILYEN HELY EZ? 670 00:29:41,312 --> 00:29:43,481 [ELSA]: MI SZOKTUNK HÍVJÁT "NYÁRI TITKUNKNAK". 671 00:29:43,515 --> 00:29:46,017 MINDIG ÜRES HELY. 672 00:29:46,050 --> 00:29:47,552 HÍVJA MEG. NÉZD MEG, MÉG OTT VAN-E. 673 00:29:59,264 --> 00:30:00,498 EGYENESEN MENT HANGEMAILBEN. 674 00:30:01,966 --> 00:30:03,401 HÍVJON MOTELLÉT. 675 00:30:12,410 --> 00:30:13,511 ITT. 676 00:30:13,545 --> 00:30:14,546 [sóhajt] 677 00:30:14,579 --> 00:30:15,647 DUSK MOTEL. 678 00:30:15,680 --> 00:30:16,881 IGEN. SZIA. 679 00:30:16,915 --> 00:30:19,017 Ő JAKE FARBER ÜGYNÖK. 680 00:30:19,050 --> 00:30:21,486 DAVID CARTER BEJELENTKEZTE? 681 00:30:23,521 --> 00:30:25,490 [sóhajt] 682 00:30:25,523 --> 00:30:27,425 AZ ÖREGED MÁR KIFIZETT. 683 00:30:27,458 --> 00:30:30,161 AZT MONDTA, HOGY ÚGY TŰNT IGAZÁN IDEGES. 684 00:30:31,129 --> 00:30:34,098 NEM VÁRT MEG? 685 00:30:34,132 --> 00:30:36,401 HOVA MÉG MENTETTE? 686 00:30:36,434 --> 00:30:38,269 GONDOL! 687 00:30:38,303 --> 00:30:39,671 NEM TUDOM, NEM TUDOM! 688 00:30:39,704 --> 00:30:40,939 BIKA. GYERJ, GONDOLKODJ! 689 00:30:40,972 --> 00:30:41,806 NEM TUDOM. 690 00:30:41,839 --> 00:30:43,208 NEM TUDOM, HOL ELMENHETTEK. 691 00:30:43,241 --> 00:30:44,509 TALÁN CSAK KELL 692 00:30:44,542 --> 00:30:47,212 FORDÍTSA MEG A Zsaruk OTT, mi? 693 00:30:47,245 --> 00:30:49,380 EMLÉKSZ-E MIT MONDOTT DAVID CARTER 694 00:30:49,414 --> 00:30:50,148 ÍGY TENNÉ IZABELRE 695 00:30:50,181 --> 00:30:51,683 HA TARTOTT A RENDŐRSÉGÉL? 696 00:30:51,716 --> 00:30:54,485 HINNED KELL NEKI. 697 00:30:56,154 --> 00:30:58,623 [szipogások] 698 00:31:03,628 --> 00:31:05,230 ÓCEÁN PART. 699 00:31:05,263 --> 00:31:07,432 MI VAN AZ OCEAN PARTON? 700 00:31:07,465 --> 00:31:11,236 APUKÁM BARÁTA VAN OTT EGY KÍNÉRE. 701 00:31:12,537 --> 00:31:13,972 TALÁLD MEG. 702 00:31:14,005 --> 00:31:15,607 [KEZD KI NYITNI AZ AJTÓT] 703 00:31:15,640 --> 00:31:17,008 CSÚSÍTSA BE A BIZTONSÁGI ÖVET. 704 00:31:17,041 --> 00:31:18,409 [BEcsukja az ajtót] 705 00:31:26,384 --> 00:31:27,685 PISI KELL. 706 00:31:27,719 --> 00:31:28,620 TARTSA MEG. 707 00:31:28,653 --> 00:31:31,956 SZÉP. 708 00:31:31,990 --> 00:31:32,991 NÉZD, VAGY MEGÁLLJUK, 709 00:31:33,024 --> 00:31:34,492 VAGY PISISZEK AZ AUTÓJÁBAN. 710 00:31:34,525 --> 00:31:35,660 AZ ÖN VÁLASZTÁSA. 711 00:31:35,693 --> 00:31:37,495 Oké, Oké, Oké. 712 00:31:50,541 --> 00:31:51,976 VELED JÖVEK. 713 00:31:52,010 --> 00:31:54,746 IGAZOLJ MAGAD. 714 00:31:54,779 --> 00:31:56,381 FÜRDŐSZOBA? 715 00:31:58,149 --> 00:32:00,318 [SNAPS]: MI, NÉZNI FOGSZ? 716 00:32:00,351 --> 00:32:02,754 Oké, Oké. 717 00:32:02,787 --> 00:32:04,622 GYORSÍTSA MEG. 718 00:32:04,656 --> 00:32:07,158 [Aggodalmasan sóhajt] 719 00:32:22,373 --> 00:32:24,142 Hé! SIESS BE. 720 00:32:24,175 --> 00:32:27,578 MEGYEK, amilyen gyorsan csak bírok! 721 00:32:31,683 --> 00:32:34,018 MI? 722 00:32:38,056 --> 00:32:40,325 ELSA? 723 00:32:43,628 --> 00:32:45,630 ELSA! 724 00:32:49,167 --> 00:32:50,435 [ÖSSZEFOGLALÁS] 725 00:32:54,605 --> 00:32:55,673 A BABA. 726 00:32:55,707 --> 00:32:58,042 A BABA! 727 00:33:01,779 --> 00:33:03,648 [Zörgés] 728 00:33:18,696 --> 00:33:20,431 [nyög] 729 00:33:22,667 --> 00:33:25,136 [TV METEOROLÓGUS]: ELŐREJELZÉS -- Zuhanyzók, időnként erősek, 730 00:33:25,169 --> 00:33:26,671 ALKALMAZHATÓ MENNYRÖGZETES VIHARAL, 731 00:33:26,704 --> 00:33:29,173 ÉS MAGAS 89 FOK... 732 00:33:32,176 --> 00:33:34,445 KALIFORNIA AZ. 733 00:33:36,280 --> 00:33:37,615 [NEWS RIPORTER]: ... EGY BELVÁROSI TARTÁSBAN, 734 00:33:37,648 --> 00:33:39,283 HOL ELSA CARTER UTOLSÓ FELSZERELT 735 00:33:39,317 --> 00:33:40,418 MENEKÜLÉS A HELYSZÍNRŐL, 736 00:33:40,451 --> 00:33:42,153 A KEZEI VÉR BERTE. 737 00:33:42,186 --> 00:33:43,721 MOST ITT AZ ÁLDOZAT CHRIS MAYFIELD VOLT, 738 00:33:43,755 --> 00:33:46,557 KIADÓMAGNÁT FIA FRANZ MAYFIELD. 739 00:33:46,591 --> 00:33:48,659 A RENDŐRSÉG GYANÚSÍTOTT AZ a DAVID CARTER, 740 00:33:48,693 --> 00:33:49,961 ELSA APJA, 741 00:33:49,994 --> 00:33:51,796 LEHET TALÁLKOZNI A LÁNYÁJÁVAL, HOGY SEGÍTSEN. 742 00:33:51,829 --> 00:33:53,064 A SZOMSZÉDOK MEGerősítették, 743 00:33:53,097 --> 00:33:55,533 A RENDŐRSÉG MEGÉRKEZÉSE ELŐTT LÁTÁK DAVID CARTERT 744 00:33:55,566 --> 00:33:57,268 HÚZD A FIATALIABB NŐVÉRT AZ AUTÓBA 745 00:33:57,301 --> 00:33:59,003 ÉS GYORSULJ EL. Ó, istenem, IZ... 746 00:33:59,036 --> 00:34:02,673 A RENDŐRSÉG IS MONDTA HOGY DAVID CARTER ELÉRHETŐ PÉNZTÁR 747 00:34:02,707 --> 00:34:03,674 EGY TUKWILA BANKBAN 748 00:34:03,708 --> 00:34:05,143 MIELŐTT menekült. 749 00:34:05,176 --> 00:34:06,677 Nos, A FELTÉTELEZÉS ITT VAN AZ, 750 00:34:06,711 --> 00:34:08,146 Ő KAPJA A PÉNZT 751 00:34:08,179 --> 00:34:09,680 HOGY SEGÍTENI A LÁNYÁNAK ELÚD IGAZSÁGÜGY. 752 00:34:09,714 --> 00:34:12,216 ELSA CARTER ÉS A GAZDAG BARÁTJA... 753 00:34:12,250 --> 00:34:14,152 EGY HERCEG ÉS A KÖNYV MESÉ 754 00:34:14,185 --> 00:34:18,389 EZ VÉGE VÉGE BRUTÁLIS GYILKOSSÁGBAN. 755 00:34:29,767 --> 00:34:32,336 [♪♪] 756 00:34:38,242 --> 00:34:39,544 [P.A. KÖZLEMÉNY]: 23:00 BUSZ 757 00:34:39,577 --> 00:34:41,179 FEHÉR SZIKLÁBA, CARLSBAD, 758 00:34:41,212 --> 00:34:45,616 ENCINITAS ÉS SAN DIEGO MOST BESZÁLLÍT. 759 00:34:46,851 --> 00:34:49,854 [♪♪] 760 00:35:15,680 --> 00:35:18,449 [LEKAPJA TELEFON] 761 00:35:19,617 --> 00:35:21,819 CSAVARJA A MÁSIK TOKOT. OTT VAGY LE. 762 00:35:21,853 --> 00:35:23,588 NEM MEGYEK EGYEDÜL Ő UTÁN. 763 00:35:23,621 --> 00:35:24,655 MEGÁLLAPODÁSUNK VOLT. 764 00:35:24,689 --> 00:35:26,290 LASHLEY... LASHLEY! 765 00:35:26,324 --> 00:35:28,793 EZ A SZÜNET VÁRtunk, EMBER, 766 00:35:28,826 --> 00:35:29,827 TIJUÁNA ÓTA. 767 00:35:29,861 --> 00:35:31,596 Találkozz velem SAN DIEGÓBAN. 768 00:35:31,629 --> 00:35:32,830 HÍVJON MIKOR KÖZEL VAGY. 769 00:35:32,864 --> 00:35:36,701 [TÁRCSAHANG] 770 00:35:36,734 --> 00:35:38,336 A KIS TANYA. 771 00:35:59,724 --> 00:36:02,360 [♪♪] 772 00:36:22,680 --> 00:36:23,714 ELSA? 773 00:36:23,748 --> 00:36:25,016 ALEC ROOKER vagyok. 774 00:36:25,049 --> 00:36:27,518 DAVID CARTER KÜLDTE EL. 775 00:36:27,552 --> 00:36:29,420 [HON HONKS] 776 00:36:29,453 --> 00:36:30,488 [♪♪] 777 00:37:46,831 --> 00:37:48,666 [VONAT CSENGŐ] 778 00:37:55,806 --> 00:37:58,943 [♪♪] 779 00:38:04,815 --> 00:38:07,551 IZ, HOL VAGY? 780 00:38:10,488 --> 00:38:12,757 CHRIS... 781 00:38:12,790 --> 00:38:14,925 [szipogások] 782 00:38:47,158 --> 00:38:49,593 [SÍRÁS] 783 00:38:49,627 --> 00:38:52,363 [♪♪] 784 00:38:58,202 --> 00:39:00,538 NÉZD, ROOKER, MIT MONDSZ? 785 00:39:00,571 --> 00:39:03,841 ODA ÉRTED TÚL KÉSŐ? 786 00:39:03,874 --> 00:39:05,876 IGEN, HIÁNYZOTT. 787 00:39:05,910 --> 00:39:08,012 A BABA. AKKOR MENNI KELL SAN FRANCISCÓBA. 788 00:39:08,045 --> 00:39:11,582 MEGKAPTAM A CÍMET ÉS A CIKK, AMIT FAXOLT MEG. 789 00:39:11,615 --> 00:39:13,551 MEG fog PRÓBÁLJ MEG KERESNI JOE-t. 790 00:39:13,584 --> 00:39:15,586 JOBBAN LESZNED ELŐSZÖR KERÜLJ EL Hozzá. 791 00:39:15,619 --> 00:39:17,021 UH-HUH. 792 00:39:17,054 --> 00:39:18,923 KÖVETKEZŐ ODA. 793 00:39:33,804 --> 00:39:36,674 [A PARTOTT HULLÁMOK] 794 00:40:09,607 --> 00:40:11,942 Ó, ISTENEM. 795 00:40:49,747 --> 00:40:52,082 EZ EGY ROSETTA? 796 00:40:59,056 --> 00:41:02,059 [♪♪] 797 00:41:10,668 --> 00:41:11,535 [TELEFONVONAL CSENGÉS] 798 00:41:11,569 --> 00:41:12,436 [RECEPCIÓS]: ÜDVÖZÖLJÜK A ROSETTÁBAN. 799 00:41:12,470 --> 00:41:14,071 MÁJUS A FÉNY ELNYELJEN TÉGED. 800 00:41:14,104 --> 00:41:17,274 Szia, UH, NEKED. 801 00:41:17,308 --> 00:41:19,310 UM, CSODÁLOM HA TUDTAD, UM, 802 00:41:19,343 --> 00:41:21,779 VAGY HA ISMERTE VALAKI MARSARETTI NEVE? 803 00:41:21,812 --> 00:41:23,647 MARSARETTI? 804 00:41:23,681 --> 00:41:24,882 TINA-RA gondolsz? 805 00:41:24,915 --> 00:41:28,152 IGEN! TINA MARSARETTI. 806 00:41:28,185 --> 00:41:30,287 Ő MOST TINA BASILE. 807 00:41:30,321 --> 00:41:31,856 VISSZA VETTE A LEÁNYÚ NEVÉT 808 00:41:31,889 --> 00:41:33,057 VÁLÁS UTÁN. 809 00:41:33,090 --> 00:41:36,160 TINA EGY VOLT NEM TUTUNK GYÓGYULNI. 810 00:41:38,896 --> 00:41:40,297 D-MEGHALT? 811 00:41:40,331 --> 00:41:41,265 NEM, NEM, NEM. 812 00:41:41,298 --> 00:41:42,967 CSAK SOHA MEGTALÁLT A FÉNY. 813 00:41:43,000 --> 00:41:44,068 AH... KÖSZÖNÖM. 814 00:41:44,101 --> 00:41:46,270 BÁRMILYEN ÖTLET HOL TALÁLOM ŐT? 815 00:41:46,303 --> 00:41:48,806 UTÓL HALLOTTAM, INNEN ÉSZAKRA költözött, 816 00:41:48,839 --> 00:41:49,840 GILROY-HEZ. 817 00:41:49,874 --> 00:41:51,542 KÖSZÖNÖM. 818 00:41:54,812 --> 00:41:55,846 [DIALS] 819 00:41:55,880 --> 00:41:57,815 [OPERATOR]: VÁROS ÉS ÁLLAM, KÉREM. 820 00:41:57,848 --> 00:41:58,949 GILROY, KALIFORNIA. 821 00:41:58,983 --> 00:42:00,818 TINA BASILE. 822 00:42:00,851 --> 00:42:04,955 A SZÁM... 932-555-6217. 823 00:42:04,989 --> 00:42:06,991 [LETESZI] 824 00:42:14,064 --> 00:42:16,333 [IDEGESEN KIlélegzik] 825 00:42:16,367 --> 00:42:19,136 [tárcsázás] 826 00:42:21,906 --> 00:42:24,642 [VONAL CSENGETÉS] 827 00:42:31,148 --> 00:42:32,750 [Üzenetrögzítő]: SZia! TINA VAGY. 828 00:42:32,783 --> 00:42:33,817 NEM VAGYOK OTTHON, 829 00:42:33,851 --> 00:42:36,020 DE HAGYHAT ÜZENETET ÉS VISSZAHÍVOM. 830 00:42:36,053 --> 00:42:38,222 [SLAMS VEVŐ LE] 831 00:42:40,190 --> 00:42:41,625 MI A KÖVETKEZŐ LÉPÉSE? 832 00:42:41,659 --> 00:42:42,760 ANYA VAGY APA? 833 00:42:42,793 --> 00:42:43,928 MIT VAN? 834 00:42:43,961 --> 00:42:45,930 JOE MARSARETTI INFORMÁCIÓI. 835 00:42:45,963 --> 00:42:49,266 EZ AZ EMBER NEM AKART MEGTALÁLNI. 836 00:42:49,300 --> 00:42:51,769 TÖBB FELNEV ALATT REJTETT. 837 00:42:51,802 --> 00:42:53,737 Ő MOST JOE DRESCOTT. 838 00:42:53,771 --> 00:42:55,973 SZABÁLYFŐNÖK A KENTOR-SENATOR KAMPÁNYHOZ 839 00:42:56,006 --> 00:42:57,741 SAN FRANBAN. 840 00:42:57,775 --> 00:42:59,977 [HITETLENÜL GÚNÓL] 841 00:43:00,010 --> 00:43:02,713 JOE MARSARETTI. 842 00:43:02,746 --> 00:43:05,950 Kábítószer-KERESKEDELEMBŐL A POLITIKÁHOZ, mi? 843 00:43:05,983 --> 00:43:07,251 [NECSEN] 844 00:43:07,284 --> 00:43:08,886 FOGADOM A JÖVŐ SZENÁTORRA NEM LENNE TÚL BOLDOG 845 00:43:08,919 --> 00:43:11,755 HA TUDTA RÓL SZABÁLYFŐNÖK MÚLTJA. 846 00:43:11,789 --> 00:43:14,658 MIÉRT NE HAJTJUK BE A SAJTÓT? 847 00:43:14,692 --> 00:43:17,194 TEKINTSE TELJESÍTETT. 848 00:43:17,227 --> 00:43:21,799 Ettől Izzadni fog. HOGY MEGYÜNK JOE UTÁN, AKÁR AZ ÖSSZES FELNEVEVEL? 849 00:43:21,832 --> 00:43:24,668 APA AZ. 850 00:43:24,702 --> 00:43:27,104 [♪♪] 851 00:44:04,274 --> 00:44:06,977 [TINA, HANGADÁS]: AZ AJTÓ NYITVA. 852 00:44:18,822 --> 00:44:22,192 NAGYON FÁRADT VAGYOK, FRANK... 853 00:44:25,796 --> 00:44:29,333 UH... NEM FRANK. 854 00:44:40,778 --> 00:44:42,913 UM... 855 00:44:42,946 --> 00:44:47,851 [REMESZ] 856 00:44:47,885 --> 00:44:50,187 SOPHIE vagyok. 857 00:44:51,889 --> 00:44:54,391 [GASPS ÉS GRUNTS] 858 00:44:58,328 --> 00:45:00,964 SOPHIE... 859 00:45:00,998 --> 00:45:02,833 [TINA SOBBING] 860 00:45:02,866 --> 00:45:05,936 [Zokogni KEZD] 861 00:45:05,969 --> 00:45:08,238 [szipogások] 862 00:45:09,540 --> 00:45:13,977 NEM VAN SOK REGGELI ÚTJÁN. 863 00:45:14,011 --> 00:45:14,978 [NEvet] 864 00:45:15,012 --> 00:45:16,246 [enyhén zokogó] 865 00:45:16,280 --> 00:45:18,348 [Mély levegőt vesz] 866 00:45:19,850 --> 00:45:22,286 ITT... 867 00:45:27,925 --> 00:45:30,260 [TINA PUKA SZEKRÉNYEKEN KERESZTÜL] 868 00:45:38,368 --> 00:45:39,536 BOCSÁNAT... 869 00:45:39,570 --> 00:45:41,105 UH, NEM, NEM. 870 00:45:41,138 --> 00:45:42,840 NEM, NAGYON. 871 00:45:42,873 --> 00:45:45,976 NEM ESZEK SOKAT MAGAM. 872 00:45:53,517 --> 00:45:55,285 bánod, ha én... 873 00:45:56,520 --> 00:45:59,022 ÉN CSAK... 874 00:46:05,129 --> 00:46:08,031 [VILÁGÍTÓ KATTINTÁS] 875 00:46:24,047 --> 00:46:27,050 [LE BEÁLLÍTJA A KELLÉKEKET] 876 00:46:29,286 --> 00:46:34,925 [kienged egy levegőt] SZÉPEN NEVELTETTEK. 877 00:46:34,958 --> 00:46:36,527 HMM? 878 00:46:36,560 --> 00:46:37,995 HMM? 879 00:46:38,028 --> 00:46:39,363 IGEN. 880 00:46:39,396 --> 00:46:40,998 IGEN, VOLTAM. 881 00:46:41,031 --> 00:46:43,267 VOLTÁL MINDEN VOLT... 882 00:46:43,300 --> 00:46:45,102 TESTVÉREID UTÁN ELTÜNTEK. 883 00:46:45,135 --> 00:46:48,005 TESTVÉREIM? 884 00:46:49,473 --> 00:46:51,508 NICK... 885 00:46:51,542 --> 00:46:52,976 NICK-- 886 00:46:53,010 --> 00:46:54,878 [HANG TÖRÖK]: ...ÉS... 887 00:46:54,912 --> 00:46:57,381 ...LUKE. 888 00:46:57,414 --> 00:46:58,649 [Zokogni KEZD] 889 00:46:58,682 --> 00:47:01,919 MI TÖRTÉNT? 890 00:47:01,952 --> 00:47:03,453 JOE TÖRTÉNT... 891 00:47:03,487 --> 00:47:05,088 EZ TÖRTÉNT... 892 00:47:05,122 --> 00:47:07,925 MINDKÉTŐT VETTE. 893 00:47:07,958 --> 00:47:08,992 HOLTAN ÉS BÖRTÖN. 894 00:47:09,026 --> 00:47:11,328 Mindkettő elment. 895 00:47:13,397 --> 00:47:15,966 [szipogások] 896 00:47:15,999 --> 00:47:18,468 EZ... EZ, UM... 897 00:47:21,271 --> 00:47:23,307 EZ AZ... [SNIFFLING] 898 00:47:24,608 --> 00:47:26,076 UM... 899 00:47:26,109 --> 00:47:27,644 EZ JOE. 900 00:47:27,678 --> 00:47:29,680 AZ APÁD. 901 00:47:29,713 --> 00:47:30,981 LÁTNI? 902 00:47:31,014 --> 00:47:32,916 ÉS LÉNYEGSÉGÜNK, 903 00:47:32,950 --> 00:47:34,918 JERRY ÉS ANGELA FONTAINE. 904 00:47:34,952 --> 00:47:36,119 JERRY JOE PARTNERE VOLT. 905 00:47:36,153 --> 00:47:37,654 Valami átkozott PARTNER... 906 00:47:37,688 --> 00:47:39,022 [KEESEREN NEVET] 907 00:47:41,291 --> 00:47:43,126 NEVELTÉK TÉGED? 908 00:47:45,629 --> 00:47:48,465 IGEN. 909 00:47:51,268 --> 00:47:53,036 MIÉRT VETTEK EL? 910 00:47:57,374 --> 00:47:58,709 KÉREM? 911 00:47:58,742 --> 00:48:01,511 tudnom KELL, MI TÖRTÉNT AZOK ÉVEK ELŐTT. 912 00:48:01,545 --> 00:48:04,047 Ó, Istenem, KELL HOGY TUDJA MI TÖRTÉNT 913 00:48:04,081 --> 00:48:05,616 AZOK ÉVEK ELŐTT. 914 00:48:05,649 --> 00:48:06,984 OTT VOLTÁL. 915 00:48:07,017 --> 00:48:08,619 AZ APÁD OTT VOLT. 916 00:48:08,652 --> 00:48:09,720 [SNIFFLING] 917 00:48:09,753 --> 00:48:11,622 MIÉRT A FONTAINES ELVEGYEM? 918 00:48:11,655 --> 00:48:14,591 APÁD TUDJA. 919 00:48:17,728 --> 00:48:19,396 MILYEN APA? 920 00:48:19,429 --> 00:48:22,266 IGEN, EZ EGY JÓ KÉRDÉS. 921 00:48:22,299 --> 00:48:24,701 MELYIK AZ... 922 00:48:24,735 --> 00:48:27,437 JOGA VAN MAGÁT HÍVNI... 923 00:48:27,471 --> 00:48:30,707 TUDOD, KIPRÓBÁLJA... MEGPRÓBÁL VÁSÁROLNI. 924 00:48:30,741 --> 00:48:34,645 AZT HISZI, Ő ISTEN MERT MEGVAN EZ A PÉNZ... 925 00:48:34,678 --> 00:48:37,247 AMIT NÉZSZ. 926 00:48:37,281 --> 00:48:39,983 TUDOM, EZ VÉRPÉNZ, ÍGY NEM VESZEM EL. 927 00:48:40,017 --> 00:48:42,552 NEM... VESZEM EL. 928 00:48:42,586 --> 00:48:44,521 WHO? 929 00:48:44,554 --> 00:48:45,756 SHH! 930 00:48:45,789 --> 00:48:47,257 SHH. 931 00:48:47,291 --> 00:48:49,626 MINDENKI HALLGAT MINDENRE, AMIT MONDUNK, 932 00:48:49,660 --> 00:48:51,762 NÉZ MINKET... 933 00:48:51,795 --> 00:48:55,032 NAPPAL ÉS ÉJJEL. 934 00:48:56,099 --> 00:48:57,501 MM-MM. 935 00:48:57,534 --> 00:48:58,535 NEM TESZEM. 936 00:48:58,568 --> 00:49:00,671 [SZÜKSÉGESEN kuncog] 937 00:49:00,704 --> 00:49:04,374 AKIT SZERETEM... 938 00:49:04,408 --> 00:49:06,009 BAJBAN VAN. 939 00:49:06,043 --> 00:49:07,778 ÉS HOGY MEGTALÁLJÁT, 940 00:49:07,811 --> 00:49:10,080 EL KELL MONDNI MI TÖRTÉNT... 941 00:49:10,113 --> 00:49:11,348 [VISSZATÉRÉS ÉS LÉPÉS] 942 00:49:11,381 --> 00:49:13,250 MONDD MEG A FONTAINEKRŐL. 943 00:49:13,283 --> 00:49:15,752 [HISZTÉRIKUSAN KIVÁL]: REPED A TOJÁS! NÉZZE! 944 00:49:15,786 --> 00:49:17,421 NÉZZ OTT. 945 00:49:17,454 --> 00:49:18,555 OTT, OTT! 946 00:49:18,588 --> 00:49:20,424 OTT ÉS OTT! 947 00:49:20,457 --> 00:49:23,160 AZONNAL OTT. 948 00:49:24,795 --> 00:49:27,664 EZ UGYANAZ JOE? 949 00:49:27,698 --> 00:49:29,533 Ő AZ APÁM? 950 00:49:31,168 --> 00:49:32,135 NE ÉRINTSE MEG! 951 00:49:32,169 --> 00:49:33,804 AZT NE ÉRINTSE MEG! 952 00:49:33,837 --> 00:49:35,305 EZ VÉRPÉNZ! 953 00:49:35,339 --> 00:49:37,074 EZ VAN AZ ÖRDÖG PÉNZÉT! 954 00:49:37,107 --> 00:49:38,408 [RÖGZETBEN GASSZ] 955 00:49:38,442 --> 00:49:40,043 HALLGAT! 956 00:49:40,077 --> 00:49:41,678 Ó, ISTENEM! 957 00:49:41,712 --> 00:49:43,814 Ó... 958 00:49:43,847 --> 00:49:45,182 Ó, ISTENEM! 959 00:49:46,516 --> 00:49:48,485 ITT VAN... 960 00:49:48,518 --> 00:49:51,822 [PÁNIKULT]: ITT VAN... 961 00:49:51,855 --> 00:49:53,757 [HANGYAN ZOKOG] 962 00:49:53,790 --> 00:49:56,126 [♪♪] 963 00:49:56,159 --> 00:49:58,662 [REJTETT]: KI. KI. 964 00:49:58,695 --> 00:50:01,431 KI! 965 00:50:01,465 --> 00:50:03,667 [SÍRÁS]: KIfelé! 966 00:50:03,700 --> 00:50:05,302 [KULCSZINGÓ] 967 00:50:05,335 --> 00:50:07,170 KI! 968 00:50:08,739 --> 00:50:09,806 [SIKOLT] 969 00:50:09,840 --> 00:50:12,843 [JAJANT]: ÁLLJ! 970 00:50:12,876 --> 00:50:13,844 STOP! 971 00:50:13,877 --> 00:50:15,712 HA MEGÉRINTED BÁRMIT, 972 00:50:15,746 --> 00:50:17,547 Ő MEGSZEREZ! 973 00:50:17,581 --> 00:50:19,683 [SIKOLT]: MEGSZEREZ! 974 00:50:19,716 --> 00:50:22,285 MEGÖL TÉGED! 975 00:50:22,319 --> 00:50:24,287 STOP! MEGÖL TÉGED! 976 00:50:24,321 --> 00:50:26,156 [VADAN SIKOLT TINA] 977 00:50:26,189 --> 00:50:29,192 [A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK] 978 00:50:43,273 --> 00:50:45,208 [FÁRADTAN SÓJog] 979 00:50:45,242 --> 00:50:46,877 KERESEK JOE DRESCOTT SZÁMÁRA. 980 00:50:46,910 --> 00:50:48,545 ÚR. DRESCOTT MA NINCS ITT. 981 00:50:48,578 --> 00:50:51,615 MONDD MEG HOL TALÁLOM ŐT? 982 00:50:51,648 --> 00:50:54,851 [KULCSOK CSATTAN] 983 00:50:54,885 --> 00:50:56,286 MIELŐTT KISZABADÍSZ, 984 00:50:56,319 --> 00:50:57,754 SZERINTEM CSAK IGAZSÁGOS MONDOM NEKED 985 00:50:57,788 --> 00:50:59,256 HOGY CSALÁD VAGYOK, 986 00:50:59,289 --> 00:51:00,424 AMELYEKET NEM ÚJBAN Érettségiztem, 987 00:51:00,457 --> 00:51:04,461 ÉS AZ EGY BEVEZETŐ SZINTŰ POZÍCIÓ EGY ILYEN CÉGnél... 988 00:51:04,494 --> 00:51:07,130 ...MONDJON RECEPCIÓSNAK MINT MAGAD... 989 00:51:07,164 --> 00:51:09,299 IDEÁLIS LEHET. 990 00:51:09,332 --> 00:51:10,634 UH, ÜRES HELYEK ENGEDÉLYEZŐ, 991 00:51:10,667 --> 00:51:12,235 TERMÉSZETESEN. 992 00:51:19,910 --> 00:51:23,413 [♪♪] 993 00:51:36,259 --> 00:51:38,829 [YELPS] NE FOKULJ EL. 994 00:51:38,862 --> 00:51:41,832 HOGY SEGÍTSENEK, DE BÁTSZON MEG HA KELL. 995 00:51:41,865 --> 00:51:42,833 LESZÁLLJ RÓLAM! 996 00:51:42,866 --> 00:51:44,501 HÉ, EMBER! 997 00:51:47,671 --> 00:51:50,874 [♪♪] 998 00:52:12,662 --> 00:52:13,697 [RIPORTER]: ÚR. KENTOR! 999 00:52:13,730 --> 00:52:16,533 EGY PÁR GYORS KÉRDÉSEKBŐL-- 1000 00:52:16,566 --> 00:52:18,635 [RIPORTEREK VIGYÁZATOK] 1001 00:52:18,668 --> 00:52:22,472 [♪♪] 1002 00:52:22,506 --> 00:52:25,208 [RIPORTER E DÍJOK TEKINTETÉBEN? 1003 00:52:25,976 --> 00:52:27,944 [A KÍVÁS FOLYTATÓDIK] 1004 00:52:30,981 --> 00:52:32,649 [RIPORTER EZEK az állítások... 1005 00:52:34,284 --> 00:52:35,619 [RIPORTER A KÉRDÉSEKRŐL, URAM. 1006 00:52:35,652 --> 00:52:37,954 ÚR. KENTOR – EGY PÁR KÉRDÉSEKRE, KÉREM? 1007 00:52:37,988 --> 00:52:39,456 EGY TAGRÓL AZ ÖN SZEMÉLYZETÉRŐL. 1008 00:52:39,489 --> 00:52:40,857 URAM? 1009 00:52:40,891 --> 00:52:42,692 Tisztában vagy vele MR. DRESCOTT KEDVEZMÉNYEKET VÁSÁROLT 1010 00:52:42,726 --> 00:52:45,762 A RENDSZERVÉDELEMBŐL TISZTVISELŐK MEXIKÓBAN 1011 00:52:45,795 --> 00:52:46,730 KISZABADULNI a kábítószer-díjakból? 1012 00:52:46,763 --> 00:52:48,298 AZOK A VÁDOK TELJESEN ALAPLANOK, 1013 00:52:48,331 --> 00:52:50,000 ÉS LESZEK NYILATKOZAT HOLNAP. 1014 00:52:50,033 --> 00:52:52,502 URAM! [SZENÁTOR]: GYERE NOVEMBER, KORMÁNYZOK 1015 00:52:52,536 --> 00:52:54,871 EZ A NAGY ÁLLAPONK A JÓLÉT ÚJ KORSZAKBA. 1016 00:52:54,905 --> 00:52:56,006 Eközben 1017 00:52:56,039 --> 00:52:58,975 FEL KELL MÉRNEM A BANKETRE 1018 00:52:59,009 --> 00:53:01,711 HOGY UNÁLJA AZ EMBEREKET AKI TÖBB 2000 DOLLÁRT VILÁLT EGY TÁNYÉRRA 1019 00:53:01,745 --> 00:53:02,812 EGY DARAB HALÉRT. 1020 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 MOST EZ IGAZI BOTRÁNY. 1021 00:53:04,714 --> 00:53:05,815 KÖSZÖNÖM. 1022 00:53:05,849 --> 00:53:06,783 [ELSA]: JOE! 1023 00:53:06,816 --> 00:53:08,218 JOE! 1024 00:53:09,452 --> 00:53:10,520 JOE! 1025 00:53:10,554 --> 00:53:13,223 ÉN VAGYOK... SOPHIE. 1026 00:53:16,593 --> 00:53:18,295 SOPHIE. 1027 00:53:18,328 --> 00:53:20,330 BESZÉLNE KELL VELED. 1028 00:53:21,464 --> 00:53:23,033 GYERE FEL A BANKETTRE VELÜNK. 1029 00:53:23,066 --> 00:53:24,601 MINDEN RENDBEN. 1030 00:53:24,634 --> 00:53:26,369 ÚR. DRESCOTT! 1031 00:53:26,403 --> 00:53:27,737 BOCSÁNAT, Srácok, A KAMPÁNY RÉSZE. 1032 00:53:27,771 --> 00:53:28,805 FEL LE LESZEK 1033 00:53:28,838 --> 00:53:30,574 EGY MÁSODPERC ALATT. 1034 00:53:31,841 --> 00:53:33,710 NEM LEHET ITT. MI? 1035 00:53:33,743 --> 00:53:34,678 MOST KELL MENNI. 1036 00:53:34,711 --> 00:53:36,313 Örülök, hogy találkoztunk IS, APA. 1037 00:53:36,346 --> 00:53:37,681 HOGYAN TALÁLTÁL MEG? JERRY KÜLDTE TED? 1038 00:53:37,714 --> 00:53:38,715 NEM. 1039 00:53:38,748 --> 00:53:39,883 AKKOR HOGY TETTED MEGTALÁLNI? 1040 00:53:39,916 --> 00:53:41,551 Nézd, megtaláltalak, Oké? 1041 00:53:41,585 --> 00:53:44,988 APÁM... VETTE A NŐVÉM, IZABEL. 1042 00:53:45,021 --> 00:53:46,590 BAJBAN VAN. A SEGÍTSÉGEDRE KELL. 1043 00:53:46,623 --> 00:53:48,758 NEM TUDOK SEGÍTENI. 1044 00:53:48,792 --> 00:53:50,794 BIZTOS, hogy TUDOD TÖBB MINT ÉN. 1045 00:53:50,827 --> 00:53:53,330 A D.E.A. KIADJA. 1046 00:53:55,865 --> 00:53:57,667 A D.E.A.? 1047 00:53:57,701 --> 00:53:58,969 Egy FARBER SZÁMÚ SZÁM. 1048 00:53:59,002 --> 00:54:01,671 JAKE FARBER ÜGYNÖK? 1049 00:54:06,610 --> 00:54:08,678 EGY GYILKOSSÁG EGYÉRT KERESEK SEATLE-BEN. 1050 00:54:08,712 --> 00:54:09,713 A BARÁTOM. 1051 00:54:09,746 --> 00:54:11,915 CHRIS MAYFIELD. 1052 00:54:15,785 --> 00:54:17,387 MIT AKARSZ TŐLEM? 1053 00:54:17,420 --> 00:54:18,989 A SEGÍTSÉGEDRE KELL HOGY MEGTALÁLJAM A NŐVÉREM. 1054 00:54:19,022 --> 00:54:20,023 NEM MEHETEK A RENDŐRSÉGRE. 1055 00:54:20,056 --> 00:54:21,458 NINCS MÁSHOVA FORDULATOM. 1056 00:54:21,491 --> 00:54:22,492 NEM TUDOM KAPNI EZBEN RÉSZTETT. 1057 00:54:22,525 --> 00:54:23,426 KÖZEPÉN VAGYOK A LEGNAGYOBB DOLOG, HOGY... 1058 00:54:23,460 --> 00:54:25,695 KIVÉTELEM AZ ÉLETEDBŐL 19 ÉVE, 1059 00:54:25,729 --> 00:54:26,763 ÉS Amennyire én tudom, 1060 00:54:26,796 --> 00:54:28,598 TE SOHA nem jöttél keresni. 1061 00:54:28,632 --> 00:54:30,567 HA ÍGY ÍGY SZERETNÉD, NAGYON. 1062 00:54:30,600 --> 00:54:33,336 TALÁLKOZTAM NAGY RIPORTEREKET KI VEGYEN BE. 1063 00:54:33,370 --> 00:54:34,337 TALÁN Míg VELÜK VAGYOK, 1064 00:54:34,371 --> 00:54:36,806 MONDHÁM NEKI MINDEN CSODÁLATOS APUMÁRÓL. 1065 00:54:36,840 --> 00:54:38,608 RENDBEN. 1066 00:54:38,642 --> 00:54:40,410 DE CSAK EGY ÉJSZAKA. 1067 00:54:40,443 --> 00:54:42,746 ÉS ALAKUL KELL feküdnöd, MARADJ KI A SAJTÓRADARBÓL. 1068 00:54:42,779 --> 00:54:44,581 ITT A CÍMEM. 1069 00:54:44,614 --> 00:54:45,982 OTT LESZEK PÁR ÓRA ALATT. 1070 00:54:46,016 --> 00:54:48,118 NEM MEHETEK KI. 1071 00:54:48,151 --> 00:54:50,687 VAN EGY Srác KÖVETTEM. 1072 00:54:53,957 --> 00:54:56,126 FELHÍVOM A SOFŐRÜNKET. 1073 00:54:56,159 --> 00:54:59,562 Találkozzunk vele a VIP GARÁZSBAN. 1074 00:54:59,596 --> 00:55:03,366 EMLÉKEZD... EGY ÉJSZAKA. 1075 00:55:04,034 --> 00:55:06,970 [♪♪] 1076 00:55:15,645 --> 00:55:19,649 "SZERETNÉM KÖSZÖNÖM MINDENKINEK HOGY MA ESTE ELJÖNJÜK..." 1077 00:55:20,984 --> 00:55:23,687 MIÉRT MOST? 1078 00:55:23,720 --> 00:55:24,487 KI SZABAD EZRE ŐKET? 1079 00:55:24,521 --> 00:55:26,489 RENDBEN, DONALD. EZ SEMMI. 1080 00:55:26,523 --> 00:55:28,892 NEKÜK SEMMI „SEMMI”. AZONNAL. 1081 00:55:28,925 --> 00:55:30,026 HADD MEGMONDJAM VALAMIT. 1082 00:55:30,060 --> 00:55:31,594 NÉZNI FOGNAK MINDEN SZIKLA ALATT 1083 00:55:31,628 --> 00:55:34,597 ÉS PRÓBÁLJON MÓDOT TALÁLNI HOGY CSAVARJ MEG. 1084 00:55:34,631 --> 00:55:36,399 DONALD, SEMMIT NEM TALÁLNAK. 1085 00:55:36,433 --> 00:55:38,735 TE MEGMONDOD KI VOLT EZ? 1086 00:55:38,768 --> 00:55:40,437 Ő és én, MI, UM-- 1087 00:55:40,470 --> 00:55:41,438 TOVÁBBI, 1088 00:55:41,471 --> 00:55:42,806 Ő VOLT A "FOLYAMATOK" MONDTAM RÓL. 1089 00:55:42,839 --> 00:55:43,940 NEM IS NÉZTE ELÉG RÉGI 1090 00:55:43,973 --> 00:55:45,709 SZAVAZNI EZT ÉV. 1091 00:55:45,742 --> 00:55:47,911 [EMCEE]: ÉS MOST A FÉRFI KI EZ A NAGY ÁLLAM VÁRT A... 1092 00:55:47,944 --> 00:55:49,079 BÁRMIT AZT FELFELVONJA RÁNK A FIGYELMET 1093 00:55:49,112 --> 00:55:50,714 EGY PROBLÉMA. 1094 00:55:50,747 --> 00:55:51,781 NEM ÉRDEKEL KI Ő. 1095 00:55:51,815 --> 00:55:53,149 Akarom, hogy elmenjen MA ESTERE. 1096 00:55:53,183 --> 00:55:55,885 [EMCEE]: ...DONALD KENTOR! 1097 00:55:55,919 --> 00:55:58,722 [TAPSOLÁS] 1098 00:56:07,564 --> 00:56:09,532 AHH, NAGYON SZEXI! 1099 00:56:09,566 --> 00:56:11,201 SZÉP HAJ. 1100 00:56:11,234 --> 00:56:12,068 KÖSZÖNÖM. 1101 00:56:12,102 --> 00:56:15,572 EZ MINDEN, UH, NAGYON LENYÚGATÓ, mi? 1102 00:56:16,873 --> 00:56:19,209 DE, UH, mint az Édesanyám MONDTAK, 1103 00:56:19,242 --> 00:56:23,546 AHOL VAN PÉNZ, VÉR VAN. 1104 00:56:23,580 --> 00:56:26,583 MIT ÉRTESZ? 1105 00:56:26,616 --> 00:56:28,585 NÉZD, JOE KEZDTE KARRIERIJÁT KI 1106 00:56:28,618 --> 00:56:31,154 DOPE BEcsempészettel MEXIKÓBÓL. 1107 00:56:31,187 --> 00:56:32,956 A NYILVÁNOSSÁG CSAK MOST TUDNI RÓLA. 1108 00:56:32,989 --> 00:56:34,290 MINDEN RENDBEN? SZÓVAL KELL HOGY ELJÖN VELEM. 1109 00:56:34,324 --> 00:56:37,694 MERT SEMMI JÓ NEM TÖRTÉNIK GYERE KI APAPUKKAL. 1110 00:56:37,727 --> 00:56:38,762 TE VAGY APA, 1111 00:56:38,795 --> 00:56:39,662 És amikor utoljára láttalak, 1112 00:56:39,696 --> 00:56:41,631 TE MEG MENTED A Zsarukkal 1113 00:56:41,664 --> 00:56:43,767 ÉS KÖLTNI FOGTAM EGY ÉLETBŐL A BÖRTÖN. 1114 00:56:43,800 --> 00:56:45,468 SZÓVAL NEM VÉGZETT, 1115 00:56:45,502 --> 00:56:46,636 DE SZERINTEM JOE 1116 00:56:46,669 --> 00:56:47,437 IS A LEGJOBB LÉVEM 1117 00:56:47,470 --> 00:56:49,539 IZABEL MEGTALÁLÁSÁRA JELENLEG. 1118 00:56:49,572 --> 00:56:50,640 NE LEGYEN HÜLYE! 1119 00:56:50,673 --> 00:56:52,509 MINDEN RENDBEN? 1120 00:56:52,542 --> 00:56:53,777 MOST NEM Ő SEGÍTENI MEG. 1121 00:56:53,810 --> 00:56:55,245 CSAK ÉN TUDOM EZT, 1122 00:56:55,278 --> 00:56:57,714 DE KELL RÁD VELEM DOLGOZNI. 1123 00:56:57,747 --> 00:56:59,816 MÁR MONDTAM NEKED, 1124 00:56:59,849 --> 00:57:01,818 NEM TUDOM HOL VAN. 1125 00:57:01,851 --> 00:57:04,821 ÉS TE MEGBESZÉSZ! 1126 00:57:04,854 --> 00:57:06,189 JÓL. 1127 00:57:06,222 --> 00:57:09,692 [DRIVER]: ARE YOU SOPHIE? 1128 00:57:11,294 --> 00:57:14,497 MINDEN RENDBEN? 1129 00:57:14,531 --> 00:57:16,166 CSAK... DANDY. 1130 00:57:16,199 --> 00:57:17,734 YOU'VE GOT TILL TOMORROW. 1131 00:57:17,767 --> 00:57:18,968 MINDEN RENDBEN? 1132 00:57:19,002 --> 00:57:21,704 Tedd el tehát a sajátodat GONDOLKODÁSSAPKA FEL. 1133 00:57:21,738 --> 00:57:23,640 CSINÁLUNK TED EGY SZÖVESSÉGET. 1134 00:57:23,673 --> 00:57:25,241 MINDEN RENDBEN? 1135 00:57:27,610 --> 00:57:29,612 HÍVJON MEG. 1136 00:57:41,658 --> 00:57:43,927 [♪♪] 1137 00:58:38,081 --> 00:58:40,717 [♪♪] 1138 00:58:57,934 --> 00:58:59,569 Hagyj békén! HAGYJ MEG! NEM! 1139 00:59:21,925 --> 00:59:24,060 SOPHIE? 1140 00:59:27,864 --> 00:59:30,133 SOPHIE? 1141 01:00:14,911 --> 01:00:16,412 VÉDELME? 1142 01:00:16,446 --> 01:00:18,147 IGEN, HELYES. 1143 01:00:19,816 --> 01:00:21,684 [sóhajt] 1144 01:00:21,718 --> 01:00:24,721 [♪♪] 1145 01:00:33,763 --> 01:00:35,398 [HANGOS BANG] 1146 01:00:48,911 --> 01:00:49,979 KELL... 1147 01:00:50,013 --> 01:00:51,014 HAGYJON. 1148 01:00:51,047 --> 01:00:52,849 IGEN, TUDOM, TE TETTED EZT 1149 01:00:52,882 --> 01:00:55,018 PERFECTLY CLEAR YESTERDAY. 1150 01:00:55,918 --> 01:00:56,986 ÖLTÖZNI KELL. 1151 01:00:57,020 --> 01:00:58,021 [CSÖRG TELEFON] 1152 01:00:58,054 --> 01:01:00,423 AZONNAL VISSZAJÖVEK. 1153 01:01:00,456 --> 01:01:03,793 [ERŐSEN KIlélegzik] 1154 01:01:03,826 --> 01:01:04,994 [sóhajt] 1155 01:01:07,897 --> 01:01:09,799 [KENTOR]: TE IDIÓTA! 1156 01:01:09,832 --> 01:01:10,800 A FED AKARJA EZT A LÁNYT 1157 01:01:10,833 --> 01:01:12,235 ÖLÉSÉRT AZ ÖN ÁTOTT BARÁTJA. 1158 01:01:12,268 --> 01:01:13,169 KI Ő? 1159 01:01:13,202 --> 01:01:15,338 MIÉRT bukkant fel AZ EGYIK Adománygyűjtésemnél 1160 01:01:15,371 --> 01:01:16,873 A NAPON EZ MIND LEJÖN? 1161 01:01:16,906 --> 01:01:18,408 TUDOM, DONALD... Én... 1162 01:01:18,441 --> 01:01:20,309 Ő A LÁNYOM. 1163 01:01:23,012 --> 01:01:24,747 MIRE GONDOLOD? 1164 01:01:24,781 --> 01:01:26,082 AZOK VAGYOK? 1165 01:01:26,115 --> 01:01:27,350 DONALD, KÉREM. 1166 01:01:27,383 --> 01:01:29,752 KI VAGY JOE? MIND EZEK a pletykák. 1167 01:01:29,786 --> 01:01:32,121 VALAKI VEZENI AKAR TÉT A SZÍVEDEN KERESZTÜL 1168 01:01:32,155 --> 01:01:34,090 ÉS NEM FOGOK LENNI VELED HOZTAK! 1169 01:01:34,123 --> 01:01:35,158 Ő A LÁNYOM, DONALD. 1170 01:01:35,191 --> 01:01:36,492 MIT VÁRSZ, HOGY TEGYEK? 1171 01:01:36,526 --> 01:01:38,428 TE KÍVÜLI EL ŐT. 1172 01:01:38,461 --> 01:01:39,896 MEGÉRTED? 1173 01:01:39,929 --> 01:01:41,998 VAGY FOGOK. 1174 01:01:42,031 --> 01:01:44,967 GONDOZOK RÁ. 1175 01:01:52,942 --> 01:01:54,544 Oké... 1176 01:01:54,577 --> 01:01:56,045 NÉZD. 1177 01:01:56,079 --> 01:01:57,280 GYORS HARAPÁS MEG FOGOK. 1178 01:01:57,313 --> 01:01:59,982 MIÉRT NEM TÖLTED FEL MIELŐTT INDULSZ? 1179 01:02:00,917 --> 01:02:02,552 IGAZÁN? 1180 01:02:02,585 --> 01:02:07,356 A LEGJOBB TOJÁST KÉSZÍTEM SAN FRANCISCO EZ OLDALA. 1181 01:02:13,496 --> 01:02:15,565 BIZTOSAN ÉHEZD MINDENEK UTÁN, AMELYEN ÁT VÉLTEM. 1182 01:02:15,598 --> 01:02:17,533 IGEN, ÉHES VAGYOK. 1183 01:02:21,938 --> 01:02:24,006 SZERETNÉL MEGRAGADNI PÁR TÁNYÉR? 1184 01:02:24,040 --> 01:02:25,374 ITT FELTÉBEN VAN. 1185 01:02:25,408 --> 01:02:27,276 PERSZE. 1186 01:02:32,849 --> 01:02:35,852 "EPER PÓLIA..." 1187 01:02:35,885 --> 01:02:39,522 MI? 1188 01:02:39,555 --> 01:02:43,359 HÍVTANAK AZ ÉN KIS EPER PÓLITÁM 1189 01:02:43,392 --> 01:02:44,293 MERT... 1190 01:02:44,327 --> 01:02:47,363 NÉZETT A TE SZÜKSÉGJEL MINT AZ EPER. 1191 01:02:52,869 --> 01:02:55,171 SOPHIE... 1192 01:02:58,207 --> 01:03:00,109 KI, TÚLJ TOVÁBB INNEN 1193 01:03:00,143 --> 01:03:01,277 LEHETSÉGES. 1194 01:03:01,310 --> 01:03:02,044 MI? 1195 01:03:02,078 --> 01:03:02,912 HALLOTTÁL. Sajnálom, DE... 1196 01:03:02,945 --> 01:03:06,849 DE GONDOLTAM TE SEGÍTENI VOLTÁL NEKEM. 1197 01:03:06,883 --> 01:03:07,650 MOST EL KELL MENNI. 1198 01:03:07,683 --> 01:03:09,952 SOKAT VAN EMBEREK UTÁNAD. 1199 01:03:09,986 --> 01:03:11,087 TÚL KOCKÁZATOS. 1200 01:03:11,120 --> 01:03:12,455 DE NEM TETTED BÁRMIT ELMONDOT! 1201 01:03:12,488 --> 01:03:14,857 FÁK VAN A SZŐLŐKEN TÚL. 1202 01:03:14,891 --> 01:03:16,359 CSAK MENJ, NE GYERJ VISSZA. 1203 01:03:16,392 --> 01:03:18,461 SEGÍTEK, ÍGÉREM. 1204 01:03:20,096 --> 01:03:21,364 EGY HÍVÁST KELL INDÍTANI. 1205 01:03:21,397 --> 01:03:22,932 VEDD EL A CELLEMET. 1206 01:03:22,965 --> 01:03:24,600 PUSZTÍTSD EL AMIKOR KÉSZ. 1207 01:03:24,634 --> 01:03:25,568 TÚL SOK SZÁM. MOST MENJ! 1208 01:03:30,373 --> 01:03:32,608 [ZÁRT AJTÓ] 1209 01:03:32,642 --> 01:03:34,610 [♪♪] 1210 01:03:43,686 --> 01:03:45,922 A SEGÍTSÉGEDRE KELL. 1211 01:03:45,955 --> 01:03:48,224 [♪♪] 1212 01:04:33,536 --> 01:04:35,037 [INDÍTJA A MOTORT] 1213 01:04:42,178 --> 01:04:45,514 FRED LASHLEY, SAN DIEGO D.E.A. 1214 01:04:45,548 --> 01:04:48,618 BOCSÁNAT A MINDEN DRÁMÁT AZ ÉLETEDBEN. 1215 01:04:48,651 --> 01:04:49,652 SZERINTEM MEGY HOGY ROBBAN LEGYEN 1216 01:04:49,685 --> 01:04:51,587 MIELŐTT JOBB LESZ, MI? 1217 01:04:51,621 --> 01:04:52,688 CHIP? NEM? 1218 01:04:52,722 --> 01:04:54,690 Nos, NYOMOR SZERET A TÁRSASÁGOT. 1219 01:04:54,724 --> 01:04:55,992 Mármint a FELESÉGEM TELJESEN ELVESZ 1220 01:04:56,025 --> 01:04:57,493 A TAKARÍTÓKHOZ AZONNAL. 1221 01:04:57,526 --> 01:04:58,995 KUSSÍTS BE. 1222 01:04:59,028 --> 01:05:01,364 [sóhajt] 1223 01:05:06,769 --> 01:05:08,104 VALAKI OTT ISMERSZ? 1224 01:05:08,137 --> 01:05:09,205 IGEN, ROOKER. 1225 01:05:09,238 --> 01:05:10,706 MONDTA DAVID CARTER ELKÜLDTE ŐT. 1226 01:05:10,740 --> 01:05:12,541 Nos, NEM TÖKÉLETES. 1227 01:05:33,162 --> 01:05:35,031 BIZTOS, HOGY AZ EGY CARTER srácaitól? 1228 01:05:35,064 --> 01:05:37,033 EZT MONDTA. 1229 01:05:38,768 --> 01:05:40,269 GYERÜNK. 1230 01:05:40,303 --> 01:05:41,671 HOGYAN MÉSZEK MÉG MEGTALÁLJA IZABELT? 1231 01:05:41,704 --> 01:05:42,672 MEGÉRTEM. 1232 01:05:42,705 --> 01:05:43,673 ALEC ROOKER. 1233 01:05:43,706 --> 01:05:45,374 VAN EGY MÉRFIA HOSSZÚ LAPJA. 1234 01:05:45,408 --> 01:05:46,642 HA ROOKER VESZI a csalit, 1235 01:05:46,676 --> 01:05:50,780 AKKOR... AKKOR LEHET VEZETEN MINKET EGYENESEN CARTERRE. 1236 01:05:50,813 --> 01:05:53,082 TE VALÓBAN KÉSZ ERRE? 1237 01:05:53,115 --> 01:05:54,650 [NAGYOT SÓHAJ] 1238 01:05:54,684 --> 01:05:56,619 AKAROM A NŐVÉREM. 1239 01:05:56,652 --> 01:06:00,222 ÉS KERÜNK CARTERT. 1240 01:06:02,391 --> 01:06:05,094 ADÓ. 1241 01:06:05,127 --> 01:06:06,395 GPS-JELET KIAD. 1242 01:06:06,429 --> 01:06:08,664 NEM VESZTESZ EL, SZÓVAL NE AGGÓDJON. 1243 01:06:08,698 --> 01:06:10,766 BE FORDULOK. 1244 01:06:10,800 --> 01:06:15,271 VIGYÁZZ RÁ AZ ÉJSZAKAI MŰSZAKON. 1245 01:06:15,304 --> 01:06:18,174 ÁTVESZEM A.D. 1246 01:06:19,642 --> 01:06:21,143 [Elégedetten KIlélegzik] 1247 01:06:21,177 --> 01:06:22,778 AKKOR AZ MINDEN RENDSZER MEGY. 1248 01:06:22,812 --> 01:06:25,614 Aludjatok JÓL, CICÁK. 1249 01:06:25,648 --> 01:06:27,249 APA BELÉPTETT A KÖVETKEZŐ SZOBÁBAN. 1250 01:06:27,283 --> 01:06:30,553 [AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR] 1251 01:06:30,586 --> 01:06:32,288 HOL ALSZOK? 1252 01:06:40,563 --> 01:06:43,599 TÉNYLEG NEM HARCOTT VELEM LEGYEN, ÚGY? 1253 01:06:43,632 --> 01:06:45,634 WHO? 1254 01:06:45,668 --> 01:06:47,403 JOE. 1255 01:06:48,571 --> 01:06:49,638 GONDOLTAM 1256 01:06:49,672 --> 01:06:51,307 AZT, AMIKOR MEGTALÁLTAM 1257 01:06:51,340 --> 01:06:54,110 HOGY MINDENT RENDEZNE. 1258 01:06:55,144 --> 01:06:57,213 ÉN ÉS RÉG ELVEZETT ATYÁM 1259 01:06:57,246 --> 01:07:00,149 BOLDOGAN ELMENNÉK A NAPLEMENTÉBE. 1260 01:07:00,182 --> 01:07:02,852 IGEN, nos, TAPASZTALATAIM SZÁMÁRA... 1261 01:07:02,885 --> 01:07:06,288 A CSALÁDNAK SOHA NINCS BOLDOG VÉGE. 1262 01:07:07,690 --> 01:07:10,760 Mármint a MOSTOHÁNYAPÁM... 1263 01:07:10,793 --> 01:07:13,496 Ő UGYANAZ, MINT APÁD. 1264 01:07:13,529 --> 01:07:17,700 NEM HARCOLNA ÉRTEM HA AZ ÉLETE MÜGGEN ATÓL. 1265 01:07:17,733 --> 01:07:20,136 RUNKA. 1266 01:07:24,306 --> 01:07:27,143 DE RENDBEN KIDERÜLTED. 1267 01:07:28,444 --> 01:07:30,413 SZERINTED? 1268 01:07:30,446 --> 01:07:32,415 [NECSEN] 1269 01:07:32,448 --> 01:07:34,850 IGEN. 1270 01:07:36,519 --> 01:07:38,421 KÖSZÖNÖM. 1271 01:07:39,555 --> 01:07:42,324 MEGYEK HAVE AZ ELSŐ ZUHANY. 1272 01:07:49,865 --> 01:07:51,500 [BEKAPCSOLJA A VÍZET] 1273 01:07:51,534 --> 01:07:54,437 [KIabálás és fröccsenés a medencében] 1274 01:08:16,692 --> 01:08:19,128 [♪♪] 1275 01:08:35,744 --> 01:08:37,146 [KÁBÍVÍTÓ PISZTALZAP] 1276 01:08:38,781 --> 01:08:40,282 MÉG MINDIG MEGVAN. 1277 01:08:40,316 --> 01:08:42,184 SZERENCSÉNK VAGYUNK NEM ZÁRTA LE A GPS-ÜNKET, EMBER. 1278 01:08:42,218 --> 01:08:44,854 [♪♪] 1279 01:08:48,724 --> 01:08:50,559 [ROOKER]: HAMAROSAN VÉGE LESZ. 1280 01:08:50,593 --> 01:08:51,594 [ELSA GRUNTING WEAKLY] 1281 01:09:01,270 --> 01:09:03,639 TARTSA. [A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK] 1282 01:09:08,777 --> 01:09:10,946 [TEherautó VISSZAJELZÉSE SÍRÓ] 1283 01:09:12,615 --> 01:09:13,682 [Csikorog a fék] 1284 01:09:13,716 --> 01:09:14,717 [Mindkettő morgolódik] 1285 01:09:14,750 --> 01:09:15,951 FENNE! 1286 01:09:15,985 --> 01:09:17,620 MÉG MINDIG MEGVAN. KERÜLJ KÖRBE. 1287 01:09:17,653 --> 01:09:20,489 [♪♪] 1288 01:09:26,962 --> 01:09:28,797 [ROOKER GRUNTING] 1289 01:09:28,831 --> 01:09:30,566 GYERE, MENJÜNK. 1290 01:09:30,599 --> 01:09:31,834 MENJÜNK. GYERÜNK. 1291 01:09:31,867 --> 01:09:34,270 [ELSA GYENGEN NYÖGÍT] 1292 01:09:55,491 --> 01:09:56,625 [GRUNTS] 1293 01:09:58,961 --> 01:10:02,331 [NÖGÉS] 1294 01:10:02,364 --> 01:10:04,500 [ROOKER]: MOST CSAK CSAK HAzudsz. 1295 01:10:04,533 --> 01:10:06,268 MEGYEK TELEFONHÍVÁSHOZ, 1296 01:10:06,302 --> 01:10:08,571 ÉS MINDEN MEGY EDZŐDNI, OK? 1297 01:10:08,604 --> 01:10:11,774 NINCS MI AZ Aggodalomra, ESKÜSZÖM. 1298 01:10:11,807 --> 01:10:16,011 [TOCH-TONUS TELEFONHÍVÁS] 1299 01:10:16,045 --> 01:10:17,746 [DAVID]: HELLO? 1300 01:10:17,780 --> 01:10:19,815 CARTER, MEGVAN. 1301 01:10:19,848 --> 01:10:20,683 JÓ. 1302 01:10:20,716 --> 01:10:21,717 NEM JÖN KÖNNYEN. 1303 01:10:21,750 --> 01:10:22,685 MIÉRT NE? 1304 01:10:22,718 --> 01:10:23,852 KI KELLETT NYÚJTAM ŐT EGY KICSIT. 1305 01:10:23,886 --> 01:10:24,954 MIÉRT A FÖLDÖN... 1306 01:10:24,987 --> 01:10:26,188 FÉL TŐLED, Oké? 1307 01:10:26,222 --> 01:10:27,990 BESZÉLNE KELL VELE, Nyugtasd meg, FÉRFI. 1308 01:10:28,023 --> 01:10:28,791 BÍZZ BENNEM. 1309 01:10:28,824 --> 01:10:31,827 [LASHLEY kuncog A LOKÁTOR SÍPOR] 1310 01:10:31,860 --> 01:10:32,828 IGEN! MINDEN RENDBEN. 1311 01:10:32,861 --> 01:10:34,830 HÍVJON A D.E.A. ÉS SZEREZD MEG A CÍMET, RENDBEN. 1312 01:10:34,863 --> 01:10:35,764 [FÉRFI KUTAT] 1313 01:10:35,798 --> 01:10:37,733 [ROOKER]: A NŐVÉRE BESZÁMOL. 1314 01:10:37,766 --> 01:10:39,835 [RIASZTÁS]: MI? Hé! 1315 01:10:39,868 --> 01:10:41,937 [IZZIE]: EL! [ELSA]: IZ! 1316 01:10:41,971 --> 01:10:43,706 EL, TUDOM NEM GYÖLTE MEG CHRIST. 1317 01:10:43,739 --> 01:10:44,640 NEM LEHETTE. 1318 01:10:44,673 --> 01:10:46,709 GYÖNNED KELL EZZEL A FÉRFIVEL. 1319 01:10:46,742 --> 01:10:47,776 [DAVID]:ROOKER. 1320 01:10:47,810 --> 01:10:49,678 ROOKER. KIPRÓBÁLJA HOGY HOZZÁK HOZZÁNK. 1321 01:10:49,712 --> 01:10:50,679 [FELHASZNÁL AZ ERŐKÉSZÜLÉSBŐL] 1322 01:10:50,713 --> 01:10:53,048 Édes, HONNAN TUDOM... 1323 01:10:53,082 --> 01:10:54,984 NEM EZT KÍVÜLI? 1324 01:10:55,017 --> 01:10:57,553 [DÖBÖL AZ AJTÓN] 1325 01:10:58,887 --> 01:11:00,489 KI AZ? 1326 01:11:00,522 --> 01:11:01,991 MOTEL MENEDZSMENT! 1327 01:11:02,024 --> 01:11:04,593 LÁTAM TÉGED HOZZ BE VALAMIT. 1328 01:11:04,627 --> 01:11:06,862 MOST EZ EGY EGY FOGLALKOZÁS OTT, FELLA. 1329 01:11:06,895 --> 01:11:08,964 [GRUNTS] 1330 01:11:08,998 --> 01:11:12,601 HOGY HOGY KICSÍMEM NEKED? 1331 01:11:12,635 --> 01:11:14,870 MONDJON, 50 DOLLÁR? 1332 01:11:14,903 --> 01:11:16,005 ["MANAGER"]: 50? 1333 01:11:16,038 --> 01:11:19,775 KELL LENNI DE AZONNAL. 1334 01:11:19,808 --> 01:11:21,677 IGEN, KÍRJ. 1335 01:11:25,881 --> 01:11:28,584 JEEZ! 1336 01:11:28,617 --> 01:11:29,885 [FARBER]: EL, JÓL JÓL? 1337 01:11:29,918 --> 01:11:32,454 [ELSA]: MIÉRT TE TE EZT? 1338 01:11:32,488 --> 01:11:35,991 MENNEK HOGY VIGYEN IZABELHEZ. 1339 01:11:36,025 --> 01:11:37,493 HAZUDOTT NEKED. 1340 01:11:37,526 --> 01:11:39,028 CARTER MEGY HOGY MEGÖLJÜK. 1341 01:11:39,061 --> 01:11:40,696 Gyerünk, MEGVAN HOGY ELJÖN VELEM. 1342 01:11:40,729 --> 01:11:42,564 GYERÜNK. 1343 01:11:42,598 --> 01:11:44,633 [ZÁRT AJTÓ] 1344 01:11:53,175 --> 01:11:55,544 NÉZD, MI, UH, NYOMOTT CARTER SZÁMA. 1345 01:11:55,577 --> 01:11:57,913 CSAK VÁRUNK A CÍMÉRE, RENDBEN. 1346 01:11:57,946 --> 01:12:00,449 ÍGY MEGTALÁLHATJUK ISABELT? 1347 01:12:00,482 --> 01:12:03,919 EZ A TERV, SENORITA. 1348 01:12:03,952 --> 01:12:06,021 MIÉRT NE CSAK FEKEDJ VISSZA OTT ÉS ALUDJ MAGAD egy kicsit? 1349 01:12:06,055 --> 01:12:09,391 ÚGY NÉZSZ ki HASZNÁLHATNA NÉHÁT. 1350 01:12:15,631 --> 01:12:19,068 MEG KELL ÁLLNI ÉS EGY MÁSIK HÍVÁS. 1351 01:12:21,070 --> 01:12:23,672 [♪♪] 1352 01:12:30,779 --> 01:12:32,681 MIÉRT ÁLLUNK MEG? 1353 01:12:32,715 --> 01:12:34,149 ITT VAN TALÁLKOZUNK JERRY-vel... 1354 01:12:34,183 --> 01:12:37,920 Úgy értem, UH, DAVID CARTER. 1355 01:12:37,953 --> 01:12:39,154 ITT? 1356 01:12:39,188 --> 01:12:40,522 IGEN, MEGYÜNK NÉZD MEG. 1357 01:12:40,556 --> 01:12:41,557 HELYEN MARADSZ. 1358 01:12:41,590 --> 01:12:42,758 GYERÜNK. MENJÜNK. 1359 01:12:42,791 --> 01:12:45,060 [NYITOTT AJTÓ RIASZTÁSOK CSENGIK] 1360 01:12:51,900 --> 01:12:54,670 [♪♪] 1361 01:13:17,493 --> 01:13:18,560 SOPHIE! 1362 01:13:18,594 --> 01:13:19,762 SOPHIE! 1363 01:13:19,795 --> 01:13:21,630 Ó, hála istennek. 1364 01:13:21,663 --> 01:13:23,665 HÁLA ISTENNEK. 1365 01:13:24,867 --> 01:13:25,968 MI VAGY TE ITT CSINÁLJA? 1366 01:13:26,001 --> 01:13:27,069 FARBER ÜGYNÖK, 1367 01:13:27,102 --> 01:13:28,137 AZT MONDTA, KED KELL A SEGÍTSÉGEMRE. 1368 01:13:28,170 --> 01:13:31,140 NEM FOGOM ÚJRA CSERJEDSZ. 1369 01:13:31,173 --> 01:13:33,675 ÚR, NAGYON SAJNÁLUM. 1370 01:13:38,781 --> 01:13:41,884 NEM TETTEM volna PÉNZT A HOGY VALÓBAN MEGJELENIK. 1371 01:13:41,917 --> 01:13:42,985 TÉNYLEG TE VAGY CSINÁLNI VALAMIT 1372 01:13:43,018 --> 01:13:44,887 AZ EGYIK GYEREKÉRE EGYSZER? 1373 01:13:44,920 --> 01:13:46,622 KI AZ? 1374 01:13:46,655 --> 01:13:49,792 IGEN, EGY FÉRFI HANG SOKAT VÁLTOZIK 19 ÉV UTÁN. 1375 01:13:49,825 --> 01:13:50,893 19 ÉVE, mint A GRINGO 1376 01:13:50,926 --> 01:13:53,128 MEXIKÓI ZÁRVA. 1377 01:13:53,162 --> 01:13:55,130 Egy LYUK, AMI A SAJÁD MOHÁHAPA BEVEZETE! 1378 01:13:55,164 --> 01:13:57,633 HOÁ, HOÁ, HÚ... 1379 01:13:57,666 --> 01:13:58,801 TE NEM EZT KELL TENNI. 1380 01:13:58,834 --> 01:14:00,202 Szia, SIS. 1381 01:14:02,271 --> 01:14:04,173 ERŐSZOLT MEG AZ ELSŐ NAP OTT VOLTAM. 1382 01:14:04,206 --> 01:14:06,608 DE TUDTAD, HOGY EZ MEG fog történni, NEM TE, APA? 1383 01:14:06,642 --> 01:14:09,578 AMIKOR KÖTÖTT AZ ÜZLETÉT AZzal FEDERALES! 1384 01:14:09,611 --> 01:14:11,246 18 ÉVES VOLTAM, ÉS ELADTÁL! 1385 01:14:11,280 --> 01:14:14,049 GYEREK VOLTAM! ÉN VOLTAM A GYEREKED, TE SZÁM! 1386 01:14:14,082 --> 01:14:15,217 LUKE, TUDOM... 1387 01:14:15,250 --> 01:14:16,852 NEM! NEM. 1388 01:14:16,885 --> 01:14:18,754 NEM KELL MAGYARÁZNI! 1389 01:14:18,787 --> 01:14:19,922 [LÖVÉS, ELSA SIKOLT]: NEM! 1390 01:14:21,323 --> 01:14:22,724 A HIBÁD VOLT AZ A NICK MEGHALT! 1391 01:14:22,758 --> 01:14:23,759 [JOE]: FONTAINE-- 1392 01:14:23,792 --> 01:14:25,294 KUSS, TE HAZUG! 1393 01:14:25,327 --> 01:14:26,662 NEM! 1394 01:14:26,695 --> 01:14:27,763 [RAGES]: NEM! 1395 01:14:27,796 --> 01:14:29,598 NEM! NEM! 1396 01:14:29,631 --> 01:14:30,966 MI A FENNE CSINÁLSZ? 1397 01:14:30,999 --> 01:14:32,234 ERRŐL SZÓLT A PÉNZ! 1398 01:14:32,267 --> 01:14:35,671 SENKI NEM VOLT KÖTELEZŐ HOGY SÉRÜLJ. 1399 01:14:35,704 --> 01:14:37,873 ADJ MEG AZ ÁTOTT Fegyver, Oké? 1400 01:14:37,906 --> 01:14:40,642 MOST ISTEN VAGYOK. 1401 01:14:40,676 --> 01:14:41,777 [TÜZEK] 1402 01:14:41,810 --> 01:14:42,978 [ELSA SIKOLT]: NEM! 1403 01:14:44,713 --> 01:14:45,848 ŐRÜLT VAGY? 1404 01:14:45,881 --> 01:14:47,716 GYERÜNK! 1405 01:14:49,852 --> 01:14:52,955 [ELSA SÍV] 1406 01:14:52,988 --> 01:14:55,824 MEGKAPTA CARTER CÍMÉT? 1407 01:14:55,858 --> 01:14:58,627 IGEN... FÉRFI. UH... UH... 1408 01:14:58,660 --> 01:15:01,763 20 BAY... BAY CREEK ÚT. 1409 01:15:01,797 --> 01:15:03,932 HAILEY, IDAHO. 1410 01:15:03,966 --> 01:15:06,902 JEEZ, ADJÁD MEG AZ ALÁD Fegyvert, EMBER. 1411 01:15:06,935 --> 01:15:08,303 NEM SZÜKSÉGEM MÁR RÁD. 1412 01:15:08,337 --> 01:15:09,071 MI? 1413 01:15:09,104 --> 01:15:11,874 NÉZD, KÖSZÖNÖM A D.E.A. I.D. 1414 01:15:11,907 --> 01:15:13,108 DE NINCS MÓD 1415 01:15:13,141 --> 01:15:15,711 OSZTOM A PÉNZEMET BÁRKIVEL 50-50. 1416 01:15:16,812 --> 01:15:18,814 [ELSA PIGYVERTÜZÉS KÉSZÜLÉSÉRE KIÜLT] 1417 01:15:18,847 --> 01:15:20,582 [ELSA SÍR] 1418 01:15:23,819 --> 01:15:24,953 [Zokogva]: NEM! 1419 01:15:27,923 --> 01:15:29,758 [KIÍT] 1420 01:15:32,027 --> 01:15:33,729 [SIKOLT] 1421 01:15:33,762 --> 01:15:35,030 [NÖGÉS] 1422 01:15:35,063 --> 01:15:38,033 [Tiltakozás ÉS Zokogva]: NEM! 1423 01:15:38,066 --> 01:15:40,235 [ELSA SIKOLT] 1424 01:15:41,803 --> 01:15:44,239 [♪♪] 1425 01:15:49,711 --> 01:15:52,781 MINDEN RENDBEN VISSZA, MUCHACHA ? 1426 01:15:52,814 --> 01:15:55,951 NAGYON FORRÓN nézel ki MINDEN ÍGY MEGKÖTÖTT. 1427 01:15:55,984 --> 01:15:58,186 [NECSEN] 1428 01:15:58,220 --> 01:16:00,789 Ó, gyerünk. Megtanulsz Kedvelni, Esküszöm. 1429 01:16:00,822 --> 01:16:01,990 KÜLÖNÖSEN HOLNAP UTÁN, 1430 01:16:02,024 --> 01:16:04,793 AMIKOR MEGVAN AZ ÖSSZES ELHASZNÁLHATÓ JÖVEDELEM. 1431 01:16:04,826 --> 01:16:06,361 [GRUNTS] 1432 01:16:06,395 --> 01:16:08,630 IGEN, ISMERTEM TÉD ÚGY nevezett CARTER ATYA 1433 01:16:08,664 --> 01:16:09,498 EGY PENNYET NEM ÉRINTNÉK MEG EBBŐL a PÉNZBŐL 1434 01:16:09,531 --> 01:16:12,634 HAcsak NEM GONDOLTA VÉSZHELYZET VOLT. 1435 01:16:12,668 --> 01:16:14,703 TALÁLMÁZOM A KIS UTÁT A BANKNAK BIZONYÍTOTT, HOGY? 1436 01:16:14,736 --> 01:16:18,006 [NECSEN]: Nos, ez a fizetésnap számomra 1437 01:16:18,040 --> 01:16:20,409 ÉS VISSZAFIZETÉSI IDŐ MINDENKI MÁSÉRT. 1438 01:16:20,442 --> 01:16:24,746 A MÁSODIK KIBOCSÁTÁSOMBAN, LASHLEY-T KIADTAM AZT A HIRDETÉST. 1439 01:16:24,780 --> 01:16:28,917 ERRE A NAPRA GONDOLT AZ ELMÚLT 20 ÉVBEN, 1440 01:16:28,951 --> 01:16:30,719 ÉS EDDIG... 1441 01:16:30,752 --> 01:16:32,421 KIKERÜLT KICSIT JOBBAN 1442 01:16:32,454 --> 01:16:33,855 MINT VÁRTAM. 1443 01:16:33,889 --> 01:16:35,290 TUDOD, 1444 01:16:35,324 --> 01:16:38,727 SZERINTEM MIATAD VAN, ÉDES KIS DOLOG. 1445 01:16:39,928 --> 01:16:41,930 Ó, gyerünk, NE LÉGY KI KÉSZÜLT. 1446 01:16:41,964 --> 01:16:43,932 VALÓszínűleg MÉG NEM A TE TÍPUSOD. 1447 01:16:43,966 --> 01:16:46,902 VALÓszínűleg AZOKRA PREPPY BOYS, mi? 1448 01:16:46,935 --> 01:16:49,071 HÁT... 1449 01:16:49,104 --> 01:16:52,040 KÖTELEZŐD KELL Kezdje elölről MOST, 1450 01:16:52,074 --> 01:16:55,210 MOST AZT CHRIS A TÖRTÉNELEM, mi? 1451 01:16:55,243 --> 01:16:56,678 IGEN. 1452 01:16:56,712 --> 01:16:57,779 CHRISSY, CHRISSY, CHRISSY. 1453 01:16:57,813 --> 01:17:00,048 DE MEG KELLETT MEGÖLNI. 1454 01:17:00,983 --> 01:17:03,352 SEGÍTSÉG VONZZON HOZZÁM. 1455 01:17:03,385 --> 01:17:05,420 [ELSA GRUNTS] 1456 01:17:22,070 --> 01:17:24,239 [KILLS ENGINE] 1457 01:17:26,241 --> 01:17:27,709 TÚL SOK KAFFEIN. 1458 01:17:27,743 --> 01:17:29,244 VISSZA JÖVEK Körülbelül HÁROM PERC ALATT. 1459 01:17:31,380 --> 01:17:32,748 LÉGY JÓ LÁNY. 1460 01:17:48,830 --> 01:17:51,700 [MOGORÁS ÉS FESZÜLÉS] 1461 01:18:22,831 --> 01:18:25,000 [GASPS] 1462 01:18:29,371 --> 01:18:32,040 [♪♪] 1463 01:18:54,963 --> 01:18:56,765 [SIKÍTOK] 1464 01:18:58,400 --> 01:18:59,768 SEGÍTSÉG! 1465 01:19:00,902 --> 01:19:02,337 VALAKI SEGÍTSEN! 1466 01:19:02,370 --> 01:19:04,106 [NÖGÉS] 1467 01:19:04,139 --> 01:19:05,474 VALAKI SEGÍTSEN! 1468 01:19:05,507 --> 01:19:07,075 SZÁLLJ KI A AUTÓBÓL! 1469 01:19:07,109 --> 01:19:08,310 D.E.A. Ő BŰNÖN. 1470 01:19:09,978 --> 01:19:12,214 [A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK] 1471 01:19:23,625 --> 01:19:25,994 [♪♪] 1472 01:19:47,949 --> 01:19:50,385 [KÜRT] 1473 01:19:52,387 --> 01:19:54,122 [BAKES SCREECH] 1474 01:19:54,156 --> 01:19:55,457 Állítsd meg az autót, DÁVID! SZEREZD EL ŐT! 1475 01:19:55,490 --> 01:19:57,993 ELSA! ELSA! 1476 01:19:58,894 --> 01:19:59,961 APU! 1477 01:19:59,995 --> 01:20:01,563 Ó! 1478 01:20:01,596 --> 01:20:02,631 Ó... Ó, Istenem. 1479 01:20:02,664 --> 01:20:03,965 Ó... 1480 01:20:03,999 --> 01:20:05,634 IZZIE hogy van? JÓL JÓL. 1481 01:20:05,667 --> 01:20:08,303 ÉDESEM! ANYA! 1482 01:20:08,336 --> 01:20:10,505 KELL TÜNJ EL INNEN MOST. MINDENNEK. 1483 01:20:10,539 --> 01:20:12,507 ITT VAN, bátyám. 1484 01:20:12,541 --> 01:20:13,708 Megölte CHRIST! 1485 01:20:13,742 --> 01:20:16,444 LUKE? MI TÖRTÉNT ROOKER-ral, A SZÁM, akit elküldtem érted? 1486 01:20:16,478 --> 01:20:18,280 ŐT IS MEGGYÖLTE, APA. NAGYON SAJNÁLUM. 1487 01:20:18,313 --> 01:20:21,016 RENDBEN, RENDBEN. BE AUTÓBA. MENJÜNK! 1488 01:20:24,152 --> 01:20:26,288 FIATAL VOLTAM ÉS HÜLYE. 1489 01:20:26,321 --> 01:20:27,522 CSAK ÍGY KELLETT LENNI 1490 01:20:27,556 --> 01:20:28,423 PÉNZMOSÁSI DOLOG MEXIKÓBAN. 1491 01:20:28,456 --> 01:20:30,358 FOGALMAM NEM VOLT A KÁBÍTÓSZER-mellékvonalról 1492 01:20:30,392 --> 01:20:31,560 HOGY JOE ÉS LUKE MENTEK... 1493 01:20:31,593 --> 01:20:34,629 AZT A NAPIG A HATÁRON MINDÉN. 1494 01:20:34,663 --> 01:20:36,998 TÖBB ZSÁR ÉS KUTYA VOLT A SZOKÁSONNÁL. 1495 01:20:37,032 --> 01:20:38,200 JOE pánikba esett, 1496 01:20:38,233 --> 01:20:40,335 SZERETTE LUKE KÉNYSZERÍTENI ÉS A TEGYÉD 1497 01:20:40,368 --> 01:20:41,503 HOZNI, 1498 01:20:41,536 --> 01:20:44,372 LENYELD A ZAKÁKAT... KOKAIN. 1499 01:20:44,406 --> 01:20:45,907 [Tiltakozás és kiáltás] 1500 01:20:45,941 --> 01:20:47,542 NICK... 1501 01:20:47,576 --> 01:20:50,445 ...AZ EGYIK TÁSKA TÖRÖTT BELSE... 1502 01:20:50,478 --> 01:20:52,080 [KÖHÖGÉS ÉS PÖRÖLÉS] HE ODed. 1503 01:20:52,113 --> 01:20:58,019 KISZABADÍTAM ONNAN MIELŐTT LUKE megtehette volna NEKED UGYANEZ. 1504 01:20:59,020 --> 01:21:00,288 AMIKOR CHRIST megölték, 1505 01:21:00,322 --> 01:21:02,524 PÁNIKULTUNK, CSAK FELTÉTELEZÜK, HOGY LUKA. 1506 01:21:02,557 --> 01:21:05,026 CSAK CSINÁLTUK MIT KELL TENNÜNK 1507 01:21:05,060 --> 01:21:07,429 HOGY BIZTONSÁGBAN LEGYÜNK. 1508 01:21:19,741 --> 01:21:22,444 MEG KELL SZERETNÜNK IZZIE ÉS NANA 1509 01:21:22,477 --> 01:21:23,979 ÉS AKKOR MEGYÜNK CHICAGOBA. 1510 01:21:24,012 --> 01:21:24,980 ismerek néhány embert... 1511 01:21:25,013 --> 01:21:25,981 NANA? 1512 01:21:26,014 --> 01:21:27,148 ANYÁM. A NAGYANYÁD. 1513 01:21:27,182 --> 01:21:28,250 VOLTÁK RAJTA MEGTALÁLT RÁNK, 1514 01:21:28,283 --> 01:21:29,417 ÍGY MENNYÜNK KELLETT. 1515 01:21:29,451 --> 01:21:30,986 Ó, ISTENEM. 1516 01:21:31,019 --> 01:21:32,254 MINDENKINEK FELADTATOK ANNYIT NEKEM. 1517 01:21:32,287 --> 01:21:34,389 Nos, TE vagy a lányunk, SZÓ... 1518 01:21:34,422 --> 01:21:36,625 Ó... 1519 01:21:36,658 --> 01:21:38,526 SZERETLEK, Bébi. 1520 01:21:38,560 --> 01:21:39,427 IZ! 1521 01:21:39,461 --> 01:21:44,099 FEL A LÉPCSŐN, AZ ELSŐ AJTÓ BAL OLDALON. 1522 01:21:45,667 --> 01:21:47,102 ANYA? 1523 01:21:47,135 --> 01:21:48,103 [ELSA]: IZ? 1524 01:21:48,136 --> 01:21:49,137 [ZÁRT AJTÓ] 1525 01:21:49,170 --> 01:21:51,306 ITT VAGYUNK! 1526 01:21:52,507 --> 01:21:55,110 [♪♪] 1527 01:22:00,415 --> 01:22:02,684 [ELSA GASPS] 1528 01:22:02,717 --> 01:22:05,620 NE MONDJ SZÓT. 1529 01:22:05,654 --> 01:22:06,988 KÉRJÜK, NE BÉTJEN MINKET. 1530 01:22:07,022 --> 01:22:08,089 [FESZÜLÉS] 1531 01:22:08,123 --> 01:22:10,558 DÁVID? NINCS ITT... 1532 01:22:13,728 --> 01:22:16,498 EL? 1533 01:22:16,531 --> 01:22:18,333 [LETEszi a VEVŐT] 1534 01:22:21,703 --> 01:22:23,605 DAVID, VIGYÁZZ! 1535 01:22:28,743 --> 01:22:30,612 [LÖVÉS, DAVID kiált] 1536 01:22:30,645 --> 01:22:32,013 DÁVID! 1537 01:22:32,047 --> 01:22:33,348 Ó, ISTENEM! 1538 01:22:33,381 --> 01:22:34,416 Ó, ISTENEM. 1539 01:22:35,684 --> 01:22:37,519 HOSSZÚ NEM LÁT, ANGIE. 1540 01:22:37,552 --> 01:22:40,221 Szia, JERRY. 1541 01:22:41,289 --> 01:22:42,757 TUDOD, VOLTUNK TÖKÉLETESEN JÓL VOLT 1542 01:22:42,791 --> 01:22:43,792 A mexikói határon 1543 01:22:43,825 --> 01:22:45,060 HA CSAK Békére hagyott. 1544 01:22:45,093 --> 01:22:46,194 CSAVARJ MEG! 1545 01:22:46,227 --> 01:22:47,429 HOL VAN, JERRY? 1546 01:22:47,462 --> 01:22:49,531 HOL VAN IZABEL? HOL VAN ANNA ANYUKA? 1547 01:22:49,564 --> 01:22:50,699 SZERENCSÉD VAGY. 1548 01:22:50,732 --> 01:22:51,433 NEM TETTEM LEGYEN A SZÍVE 1549 01:22:51,466 --> 01:22:53,034 VÉDETTET MEGÖLNI ÖREG HÖLGY. 1550 01:22:53,068 --> 01:22:55,036 ÉS A LÁNY? 1551 01:22:55,070 --> 01:22:56,037 JÓBAN JÓL... 1552 01:22:56,071 --> 01:22:57,172 EGYENLŐRE. 1553 01:22:57,205 --> 01:22:59,641 Ő A BIZTOSÍTÓM A JÓ VISELKEDÉSÉRT. 1554 01:22:59,674 --> 01:23:01,409 DE HA NEM MONDD MEG, HOL VAN... 1555 01:23:01,443 --> 01:23:02,544 [GASPS] 1556 01:23:02,577 --> 01:23:03,678 ISTENRE esküszöm, 1557 01:23:03,712 --> 01:23:04,746 HAGYOM NEKI VÉD MEG MOST. 1558 01:23:04,779 --> 01:23:06,381 AZ ISTEN szerelmére, MONDD NEKI! 1559 01:23:06,414 --> 01:23:07,749 A KONYHÁBAN VAN, A MOSOGATÓ ALATT. 1560 01:23:07,782 --> 01:23:09,050 A SPÉJ KÖZELÉBEN. 1561 01:23:09,084 --> 01:23:11,486 ELŐREHALAD. 1562 01:23:12,554 --> 01:23:14,556 [zihálás és zihálás] 1563 01:23:14,589 --> 01:23:17,092 Ó, KUTS. 1564 01:23:17,125 --> 01:23:19,561 [LUKE]: Srácok MARADJ AZONNAL OTT. 1565 01:23:19,594 --> 01:23:21,463 MÉG MEGÖLTEM EGY GYEREKET. 1566 01:23:21,496 --> 01:23:23,531 ÚJRA MEGTESZEM. 1567 01:23:23,565 --> 01:23:25,433 [SÍPÁS] 1568 01:23:26,668 --> 01:23:29,771 [A TELEFON A PADLÓRA TÖRTÉNIK] 1569 01:23:29,804 --> 01:23:31,039 MOST, SZEREZD MEG! 1570 01:23:32,807 --> 01:23:34,843 KÉP-- Ó! Ó! OHH! 1571 01:23:34,876 --> 01:23:36,544 [ELSA HITS, LUKE NYOG] 1572 01:23:36,578 --> 01:23:38,446 Gyerünk. 1573 01:23:38,480 --> 01:23:40,749 MEG KELL SZERETNEM A Fegyvert. NEM, NE. LŐTNI. 1574 01:23:40,782 --> 01:23:42,617 CSINÁLJA! 1575 01:23:44,786 --> 01:23:45,854 NYISSA MEG. 1576 01:23:45,887 --> 01:23:47,522 [KICSÍPÍZZÁRA] 1577 01:23:47,555 --> 01:23:49,290 NYISSA KI! 1578 01:23:49,324 --> 01:23:51,693 [NECSEN]: ADJA MEG. 1579 01:23:51,726 --> 01:23:53,528 ADJA MEG! 1580 01:23:56,531 --> 01:23:58,633 [IZZIE KIÍT]: MENJ! 1581 01:23:58,666 --> 01:23:59,834 [GRUNTS] 1582 01:24:01,436 --> 01:24:02,270 [NÖGÉS] 1583 01:24:02,303 --> 01:24:03,438 [ANNA]: FUSS, BABI! FUT! 1584 01:24:10,812 --> 01:24:13,348 [GRUNTING] 1585 01:24:14,749 --> 01:24:17,118 [♪♪] 1586 01:24:18,820 --> 01:24:20,121 [LÖVÉS] 1587 01:24:22,791 --> 01:24:24,859 [KIYÍTOTT, MINT A PISZTEL ELŐZIK] 1588 01:24:26,628 --> 01:24:29,197 [LÖVÉS] 1589 01:24:44,712 --> 01:24:45,780 NEM! 1590 01:24:45,814 --> 01:24:48,249 NEM! NEM, ISTEN, NEM! 1591 01:24:48,283 --> 01:24:49,684 Ó... Ó... NEM! 1592 01:24:49,717 --> 01:24:51,786 EZ AZ ÉN PÉNZEM. NEM, NEM, NEM! 1593 01:24:51,820 --> 01:24:53,621 TE ŐRÜLT SZUKA! 1594 01:24:53,655 --> 01:24:55,323 NEM! 1595 01:25:26,955 --> 01:25:29,557 [IZZIE]: SEGÍTSÉG! 1596 01:25:29,591 --> 01:25:30,658 IZ! 1597 01:25:30,692 --> 01:25:33,194 IZZIE! 1598 01:25:35,930 --> 01:25:38,399 IZ, JÖVEK! 1599 01:25:38,433 --> 01:25:39,501 EL! 1600 01:25:43,605 --> 01:25:45,640 [NICK köhögés ÉS PÖLCSÖLÉS] 1601 01:25:49,611 --> 01:25:50,712 LENYELD! 1602 01:25:50,745 --> 01:25:51,913 [FIATAL SOPHIE SIKOLT] 1603 01:25:52,814 --> 01:25:54,883 VEDD EL RÓLA A KEZEIT! 1604 01:25:57,685 --> 01:25:59,587 IZ, MEGÉRTEM. 1605 01:25:59,621 --> 01:26:01,723 EL... 1606 01:26:01,756 --> 01:26:03,558 [LÁNYOK GRUNTOGÁS] 1607 01:26:03,591 --> 01:26:05,460 [LUKE ordít] 1608 01:26:09,697 --> 01:26:13,334 [Mindkettő morgolódik] 1609 01:26:23,745 --> 01:26:24,846 [PERMETEZÉS] 1610 01:26:24,879 --> 01:26:26,881 [SIKOLT] 1611 01:26:28,016 --> 01:26:30,318 [IZZIE fulladva]: EL... 1612 01:26:30,351 --> 01:26:32,587 [NÖGÉS] 1613 01:26:32,620 --> 01:26:34,956 [MORGÁS] 1614 01:26:38,026 --> 01:26:39,561 A TEGYED VAGYOK! 1615 01:26:40,828 --> 01:26:42,697 [KIÍT] 1616 01:26:42,730 --> 01:26:45,667 IZ! IZ... 1617 01:26:46,768 --> 01:26:49,737 MEGÉRTEM, bébi. MEGÉRTEM TÉGED. 1618 01:26:49,771 --> 01:26:51,406 Gyerünk, IZ. 1619 01:26:51,439 --> 01:26:53,541 GYERE, MARADJ VELEM. MEGÉRTEM. 1620 01:26:54,742 --> 01:26:56,711 Ó, ISTEN. Ó, IZ. 1621 01:26:56,744 --> 01:26:57,779 GYERÜNK. 1622 01:26:57,812 --> 01:26:58,980 Gyerünk, Édesem. 1623 01:26:59,013 --> 01:27:00,715 [IZZIE KIHAGY, KÖHÖG] 1624 01:27:00,748 --> 01:27:02,450 Ó, ISTENEM, Édesem. 1625 01:27:02,483 --> 01:27:03,785 BABA?! 1626 01:27:03,818 --> 01:27:06,321 Ó, ISTENEM. JÓL JÓL? 1627 01:27:06,354 --> 01:27:08,289 LÉLEGZÉS, Édesem. GYERE, LÉLEGEZZ. A MAMI ITT VAN. 1628 01:27:08,323 --> 01:27:08,990 RENDBEN. 1629 01:27:09,023 --> 01:27:11,492 A GONDOLAT AZ ELVESZTÉSÉRE... 1630 01:27:11,526 --> 01:27:13,428 TE SOHA ELVESZ, APA. 1631 01:27:14,629 --> 01:27:16,698 TE VAGY A CSALÁD. 1632 01:27:22,971 --> 01:27:26,007 [♪♪] 1633 01:27:27,609 --> 01:27:31,446 [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁS] 1634 01:27:46,561 --> 01:27:49,564 [♪♪]